Mais músicas de Joe Dassin
Descrição
Intérprete Associado: Joe Dassin
Adaptador: F. Thomas
Adaptador: Jean Michel Rivat
Compositor e letrista: John D. Loudermilk
Letrista e Compositora: Gwen Loudermilk
Produtor: Jacques Plait
Letra e tradução
Original
Euh à cette heure-ci c'est toujours la même chose. On n'avance plus.
Les gens se bousculent.
Tiens, encore un rendez-vous de raté, hein.
Enfin, c'est pas grave, il fait beau.
Et puis le principal, c'est de ne jamais s'énerver.
Du calme, du calme.
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde.
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre.
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau. Y a du soleil, bip bip. Oh, n'effrayez pas les petits oiseaux.
Bip bou lé ou, bip bou lé. J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron.
Elle fume le cigare, elle a des tout petits yeux tout ronds.
Si je suis en retard, c'est toujours ça de gagné. Y a du soleil, bip bip.
Oh, vraiment, je ne suis pas pressé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée, d'un air exaspéré me fait signe d'avancer.
Mais c'est déjà trop tard, encore un peu vers le passé. Elle a des yeux, bip bip. Oh, elle est prête à me fusiller.
Bip bou lé ou, bip bou lé.
Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation, je voudrais bien lui faire un peu de conversation.
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger. Il pleut des seaux, bip bip.
Oh, la pluie lui tombe sur le nez. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte.
Je vais aller l'aider à remettre sa capote. Bientôt dans son abri, la voilà qui me sourit.
Je suis trempé, bip bip. Oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer.
Je passe la première et chacun de son côté nous signe de la main : Au revoir et à demain.
Ouais, ouais, ça va hein.
Il fera soleil, bip bip. Bada bou dou di pou bou bip bou lé ou, bip bou lé.
Bye bye.
Bye.
Ciao ciao bambina.
Arrivederci.
On reviendra hein. Dis, on se reverra hein?
Quand ça?
Tradução em português
Uh, neste momento ainda é a mesma coisa. Não estamos mais avançando.
As pessoas estão se acotovelando.
Ei, outro encontro fracassado, hein.
Bem, não importa, o tempo está bom.
E o principal é nunca ficar com raiva.
Acalme-se, acalme-se.
São sete e meia na Place de la Concorde.
O taxista mostra os dentes para se morder.
Com o braço na porta, olho os jatos d’água. Há sol, bip bip. Oh, não assuste os passarinhos.
Bipe de bola ou bipe de bola. Tenho uma reunião esta noite com a filha do meu chefe.
Ela fuma charuto, tem olhos muito pequenos e redondos.
Se eu me atrasar, é sempre uma vitória. Há sol, bip bip.
Ah, sério, não estou com pressa. Bipe de bola ou bipe de bola.
Mas a vizinha num carro conversível, com um olhar exasperado, me chama para seguir em frente.
Mas já é tarde, ainda está um pouco no passado. Ela tem olhos, bip bip. Oh, ela está pronta para atirar em mim.
Bipe de bola ou bipe de bola.
Já faz mais de um quarto de hora no trânsito, gostaria de conversar um pouco com ele.
Mas é a chuva tempestuosa que resolve tudo. Está chovendo muito, bip bip.
Oh, a chuva está caindo em seu nariz. Bipe de bola ou bipe de bola.
Ela está perturbada, como ela é linda sob a frota.
Vou ajudá-lo a colocar a camisinha de volta. Logo em seu abrigo, lá está ela sorrindo para mim.
Estou encharcado, bip bip. Oh, pareço um grande cachorro molhado. Bipe de bola ou bipe de bola.
E aqui está a luz verde que acaba de voltar.
Eu vou primeiro e cada lado acena para nós: Tchau e até amanhã.
Sim, sim, está tudo bem, hein.
Vai fazer sol, bip bip. Bada bou dou di pou bou beep bou lé ou, beep bou lé.
Bye Bye.
Tchau.
Ciao ciao, querido.
Chegouderci.
Voltaremos, hein. Diga, nos veremos de novo, hein?
Quando?