Mais músicas de Joe Dassin
Descrição
Intérprete Associado: Joe Dassin
Adaptador: P. Delanoë
Compositor e letrista: Riccardo Del Turco
Compositor e letrista: Giancarlo Bigazzi
Produtor: Jacques Plait
Letra e tradução
Original
Tous les matins il achetait son petit pain au chocolat (aye aye ayayay)
La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas (aye aye ayayay)
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
À ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas (aye aye ayayay)
Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient pas (aye aye ayayay)
Il ne voyait pas qu'elle était belle, ne savait pas qu'elle était celle
Que le destin lui envoyait à l'aveuglette pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
À l'élu de son cœur
Dans l'odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas (aye aye ayayay)
Dans la boulangerie en fête, un soir on les maria (aye aye ayayay)
Toute en blanc qu'elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nés des tas de petits gosses myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches se remplissant les poches de petits pains au chocolat
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense la vie est très bien faite, il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Tradução em português
Todas as manhãs ele comprava seu pequeno pain au chocolat (sim, sim, ayayay)
O padeiro sorriu para ele, ele não olhou para ela (sim, sim, sim)
E ainda assim ela era linda, os clientes só a viam
Devo dizer que estava realmente muito crocante.
Tanto quanto seus croissants
E ela sonhou melancolia
À noite em sua loja
Para este jovem distante
Ele era míope, só isso, mas ela não sabia disso (sim, sim, sim)
Ele vivia em um mundo embaçado onde as nuvens não voavam (sim, sim, sim)
Ele não viu que ela era linda, não sabia que ela era a única
Esse destino o enviou cegamente para fazê-lo feliz
E a garota que não era estúpida
Comprei óculos
Para aquele do seu coração
No cheiro quente de panquecas, baguetes e babas (sim, sim, ayayay)
Na padaria festiva, uma noite eles se casaram (sim, sim, sim)
Toda de branco ela era linda, os clientes só viam ela
E da união deles nasceram muitas crianças míopes como o pai
Brincando entre os brioches, enchendo os bolsos de rolinhos de chocolate
Você lululu lululu
Sim, sim, sim
Você lululu lululu
Sim, sim, sim
E ainda assim ela era linda, os clientes só a viam
E quando você pensa bem, a vida é muito bem feita, basta pouco
Um simples par de óculos para conectar duas pessoas e fazê-las felizes
Você lululu lululu
Sim, sim, sim
Você lululu lululu
Sim, sim, sim
Você lululu lululu