Mais músicas de Abou Tall
Descrição
Compositor: Abou Tall
Compositor: Blackdoe
Compositor: Nate
Letrista: Abou Tall
Letra e tradução
Original
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Tradução em português
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Se isso acontecesse, seria ilusório.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toda a minha vida eu quis.
Toda a minha vida eu quis mais do que aquilo que tinha.
E toda a minha vida tenho corrido.
Toda a minha vida corri sem saber para onde estava indo.
O tempo passa muito rápido.
Ontem estive na praça. O que eu gostava era de garotas e rap.
Não gostava da escola e das aulas de árabe. Beliches, eu em Paris.
Infância em Annie, sapador em Tati. Os verões mais lindos de toda a minha vida.
O tempo passa muito rápido. Correndo atrás daqueles enrolados nos tieks.
Eu precisava ver a vida na vida real. E os darons me mandaram para o campo.
Sob as estrelas de Dakar, pensei que o futuro era meu.
Não sabia que o tempo passa muito rápido e que nada é prometido.
Nem a presença dos nossos entes queridos, nem a visão dos nossos sonhos de infância.
Quanto mais velho fico, mais entendo e sei que a vida era mais bonita quando eu não esperava nada dela.
Eu sou muito, muito, muito, muito nostálgico. Minha emoção favorita é a nostalgia.
Eu poderia ficar feliz sendo nostálgico. Ok, exatamente.
E isso me dá inspiração, nostalgia.
Muita, muita, muita inspiração.
Coisas que nem experimentei me deixam nostálgica. De que forma, por exemplo?
Não sei.
Olhar para uma casa velha e só de pensar que as pessoas moravam ali, imaginá-las morando ali, de repente me dá nostalgia.
E eu sou melancólico, só isso.
O futuro já se foi.
O passado não retornará.
Saudade, saudade.
E antes mesmo de você partir eu já sentia falta da sua presença.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade