Mais músicas de Abou Tall
Descrição
Compositor: Abou Tall
Compositor: Nyadjiko
Letrista: Abou Tall
Letra e tradução
Original
À quoi tu joues?
On se connaît depuis trop d'années. Tu ne peux plus rentrer dans ma tête.
À quoi tu joues?
On a plus à perdre qu'à gagner.
Quand tout ce que tu veux faire, c'est prouver que c'est toi qui souffres et que je suis si mauvais.
Combien de fois j'ai vu couler tes larmes? La réponse n'est qu'un numéro de charme.
Mais ce matin, j'ai vu ton vrai visage. Ouais, aujourd'hui, j'ai vu ton vrai visage.
Celui que tu cachais de mon regard ou que j'ai longtemps refusé de voir. Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas? Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
J'ai compris sans que tu ne parles.
J'ai compris que c'était moi le fautif que de n'avoir jamais compris qui j'avais en face de moi. Oh non, ne dis pas que tu m'aimes encore.
Ou de me faire croire que j'ai presque tort.
Quand je mentais, je me sentais confortable. C'est la différence entre toi et moi.
Fais-le rentrer dans ton petit crâne. Fais-le rentrer dans ton petit crâne.
C'est tout ce que tu cachais de mon regard et que j'ai longtemps refusé de voir.
Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas?
Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
Tradução em português
O que você está jogando?
Nós nos conhecemos há muitos anos. Você não pode mais entrar na minha cabeça.
O que você está jogando?
Temos mais a perder do que a ganhar.
Quando tudo o que você quer é provar que é você quem está sofrendo e que eu sou tão ruim.
Quantas vezes eu vi suas lágrimas escorrerem? A resposta é apenas um ato de charme.
Mas esta manhã eu vi sua verdadeira face. Sim, hoje eu vi sua verdadeira face.
Aquela que você escondeu dos meus olhos ou que por muito tempo me recusei a ver. Mas hoje a verdade está aí.
Pois é, hoje a verdade está aí.
E agora que ela está aqui, por que você não atende?
Por que você não responde? Já não ouço a tua voz, é o teu silêncio que fala.
E agora eu entendo sua mensagem, entendo sua mensagem, entendo sua mensagem.
Eu entendi sem você falar.
Entendi que a culpa era minha por nunca entender quem eu era na minha frente. Oh não, não diga que me ama de novo.
Ou para me fazer acreditar que estou quase errado.
Quando menti, me senti confortável. Essa é a diferença entre você e eu.
Faça com que caiba em seu pequeno crânio. Faça com que caiba em seu pequeno crânio.
Isso é tudo o que você escondeu dos meus olhos e que por muito tempo me recusei a ver.
Mas hoje a verdade está aí.
Pois é, hoje a verdade está aí.
E agora que ela está aqui, por que você não atende?
Por que você não responde?
Já não ouço a tua voz, é o teu silêncio que fala.
E agora eu entendo sua mensagem, entendo sua mensagem, entendo sua mensagem.