Mais músicas de Abou Tall
Letra e tradução
Original
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Tradução em português
Mãe, o mundo está escuro para pessoas como eu (eu)
Mãe, há menos esperança para pessoas como eu (eu)
E passei a noite inteira (sim, passei, sim, passei)
Sonhar com um futuro para pessoas como eu
Porque em todos os lugares as pessoas estão morrendo (as pessoas estão morrendo), sim
Em todo lugar as pessoas estão sofrendo (as pessoas estão sofrendo, sim)
Mas por que é menos triste quando
Eles são pessoas como eu? (Eu, sim)
Não tenho mais falsas esperanças
Eu dei lugar ao meu lado negro
Eu dei lugar ao meu lado negro)
Não há mais necessidade de dizer que estamos comprometidos
Para o alvo (somos direcionados)
Porque existem os blues que atiram nas pessoas
Como eu (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
E se este país está indo mal, por que procurar os verdadeiros culpados?
Quando é mais fácil dizer (dizer)
Que a culpa é de pessoas como eu?
Mamãe me disse: "Tenha orgulho de você mesmo" (tenha orgulho de você mesmo)
Não vou mudar isso (não vou mudar isso)
Por nada no mundo (nada no mundo)
Por nada no mundo (nada no mundo)
, Não, nada no mundo (nada no mundo)
Por nada no mundo (nada no mundo)
, Por nada no mundo (nada no mundo)
Se ao menos meus manos (manos) avançassem juntos (juntos)
Se ao menos (ei), se ao menos (ei)
As coisas finalmente acabariam, mmh, do nosso jeito (do nosso jeito)
Muito lentamente, muito lentamente
Então eles sempre vão querer nos dividir (nos dividir)
Divida-nos para sempre nos guiar melhor (liderar)
Acredito mais no Homem, já está verificado (verificado)
Somente os homens mostram desumanidade (desumanidade)
Meu coração e minha mente em sincronia (em sincronia)
Ninguém pode tocar minha dor, zero golpes que me atingem
Orgulhoso da minha africanidade ('canidade)
Porque eu lembro, eu lembro
Mamãe me disse: "Tenha orgulho de você mesmo" (tenha orgulho de você mesmo)
Não vou mudar isso (não vou mudar isso)
Por nada no mundo (nada no mundo)
Por nada no mundo (nada no mundo)
, Não, nada no mundo (nada no mundo)
Por nada no mundo (nada no mundo)
, Por nada no mundo (nada no mundo)
Mãe, o mundo está escuro para pessoas como eu
E eu passei a noite inteira