Mais músicas de Umberto Tozzi
Descrição
Produtor: Gianluca Tozzi
Compositor: Umberto Tozzi
Compositor: Giancarlo Bigazzi
Letrista: Umberto Tozzi
Letrista: Giancarlo Bigazzi
Letra e tradução
Original
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Tradução em português
Nunca estive mais sozinho do que isso.
E muito, mas gostaria que fosse cedo na segunda-feira.
Como os outros junto comigo para fazer a cidade.
Como outros fechados em si mesmos que se abrem ao sol como flores quando acordam, relaxam, quando saem, saem, chegam.
Anjos e abutres se parecem conosco.
Como espelhos um para o outro porque os outros somos nós.
As paredes caem com o sopro de uma ideia.
Allah como Jesus na igreja dentro de uma mesquita.
E os outros somos nós.
Heróis lídios deixamos para trás pedaços de outros que esperam e se perguntam por que nascem e morrem imediatamente. Talvez em Londres, talvez em
África sorri para nós com melancolia.
Somos todos vítimas e algozes e, mais cedo ou mais tarde, seremos todos iguais.
Quando cantam, quando os outros choram somos nós, somos nós.
Somos todos iguais.
Quando os outros nascem, quando morrem, eles somos nós, eles são, nós somos nós.
Nós que ficamos em campistas ou em desertos, em apartamentos e em tranquilidade, longe dos outros mas mais cedo ou mais tarde somos os outros.
Somos todos iguais.
Sim, os outros somos nós entre os idiotas de azul, meninas da farmácia que não aguentam mais, famílias de trabalhadores demitidos por robôs e ciganos do Oriente em reservas suburbanas.
Todos somos vítimas e algozes e mais cedo ou mais tarde seremos os outros.
Na Estónia, na África do Sul os outros somos nós, nós somos, nós somos nós.
Somos todos iguais.
Quando eles falam, quando os outros esperam que sejamos nós, somos nós.
Somos todos iguais.