Mais músicas de Achile
Letra e tradução
Original
Que c'est triste là où on en est.
Que c'est vide là où je t'emmènerai si on se ment.
La vie, c'est des lois, des emmerdes et j'en ai beaucoup pour m'en rajouter.
Je fuis tout le temps.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend?
Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Combien de temps on aurait fait sans? Sans amour et sans l'essentiel.
T'aurais pu faire semblant, dire que c'était du vent, mais tu l'as pas fait, t'y croyais encore.
Dans un putain de labyrinthe sans sortie, t'imaginais ma vie sans me le dire.
J'étais plus avec toi dans ma tête, donc faudrait qu'on arrête de se mentir.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement. Que c'est triste,
Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Tradução em português
Como é triste onde estamos.
Que está vazio para onde te levarei se mentirmos um para o outro.
A vida é feita de leis e problemas e tenho muito a acrescentar a ela.
Eu fujo o tempo todo.
Quando o céu azul não faz mais efeito, quando nada brilha na Torre Eiffel, tudo desaparece.
Como é triste, Veneza, como é grande o vazio.
Quando tudo vai para o inferno, nosso amor ao vento.
Como podemos viver se o tempo nos leva?
Apenas um pouco de tempo para simplesmente amar a si mesmo.
Quanto tempo teríamos passado sem ele? Sem amor e sem o essencial.
Você poderia ter fingido, dito que era vento, mas não fez isso, ainda assim acreditou.
Em uma porra de um labirinto sem saída, você imaginou minha vida sem me contar.
Eu não estava mais com você na minha cabeça, então deveríamos parar de mentir um para o outro.
Quando o céu azul não faz mais efeito, quando nada brilha na Torre Eiffel, tudo desaparece.
Como é triste, Veneza, como é grande o vazio.
Quando tudo vai para o inferno, nosso amor ao vento.
Como podemos viver se o tempo nos leva? Apenas um pouco de tempo para simplesmente amar a si mesmo. Que triste,
Veneza, quão grande é, o vazio.
Quando tudo vai para o inferno, nosso amor ao vento.
Como podemos viver se o tempo nos leva? Apenas um pouco de tempo para simplesmente amar a si mesmo.
Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Quando o céu azul não faz mais efeito, quando nada brilha na Torre Eiffel, tudo desaparece.
Como é triste, Veneza, como é grande o vazio.
Quando tudo vai para o inferno, nosso amor ao vento.
Como podemos viver se o tempo nos leva? Apenas um pouco de tempo para simplesmente amar a si mesmo.