Mais músicas de Elena D'Elia
Letra e tradução
Original
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
Tradução em português
Uma noite dessas, você gostaria de nos encontrar?
Tenho um pouco para te contar e um pouco que não falamos.
Eu de mãos vazias, você cheio de palavras perdidas sabe-se lá onde, sua cara aqui e sabonete.
Vou confiar em você, na sua pele, no seu calor, em te abraçar no sofá aos domingos se estiver chovendo lá fora, no jeito que você me olha se eu chorar escondido.
A mesa está vazia e não, não estou escondendo isso.
E gostaria de lhe dizer que me sinto mal, mesmo que minha alma esteja em silêncio.
Desculpe se não posso te dizer que sinto muito, mas não posso. Você quer entender ou não?
Você entende que há semanas não consigo dizer seu nome e que, se eu tentar, minha voz falha.
As horas não passam, não tem mais oxigênio, oxigênio, oxigênio.
Numa destas noites, queres que nos percamos pelas ruas mais escondidas, aquelas que não conhecemos, mesmo as mais erradas, aquelas onde não há volta, aquelas que são a primeira vez, que te deixam com uma memória indelével, uma memória indelével que é um sinal. Você não sabe apagar um incêndio.
Somos cinzas, apenas cinzas e este fogo não se apagou.
Você não vê isso?
Somos nós que só temos o coração voltado para nós e não posso dizer que me sinto mal, mesmo que minha alma esteja em silêncio.
Desculpe se não posso te dizer que sinto muito, mas não posso. Você quer entender ou não?
Você entende, não consigo dizer seu nome há semanas.
Não encontro você dentro de outras pessoas.
Nessa confusão não existe mais oxigênio, oxigênio, oxigênio.
Oh-oh-oh-ah, não há mais oxigênio, oh-oh-oh e estou doente pra caramba, mesmo que minha alma esteja em silêncio.
Desculpe se não posso te dizer que sinto muito, mas não posso. Você quer entender ou não?
Você entende, não consigo dizer seu nome há semanas.
Não encontro você dentro de outras pessoas.
Nessa confusão não existe mais oxigênio, oxigênio, oxigênio