Mais músicas de Grubson
Letra e tradução
Original
Kiedy staje miejski szum, zwalnia wilczy wyścig
Gasną światła i znów gdzieniegdzie się tli
Ilu nas opadłych z sił, tonących w głuchej ciszy
W której nadzieja niczym klatka wyblakłej kliszy
Ilu nas szczęśliwych na Insta, czy tam w internecie
Piękny filmik, uśmiech instant, piękne zdjęcie
A nocą krzyczy, lecz tylko w myślach
By świat nie słyszał jak pęka serce
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Szukających swoich miejsc
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas nieobecnych wśród obecnych
Niesłyszanych jak w osie szept
Zawieszonych między muszę a chcę
Ilu nas składa marzenia w koperty
Bez adresata z nadzieją na cud
Woła w poduszkę nocą, lecz głos nie wraca, odpływa jak lód
Ilu nas nagrywa relacje nie dbając o relacje z drugim człowiekiem
A potem wieczorem przy pustym stole pije z własnym cieniem
Ilu czeka na znak, na pomocną dłoń, która uratuje nas we mgle
A może samotność to most prowadzi nas do siebie
Dzisiaj wiatr wśród bloków śpiewa
O tych, których nikt nie zna
Samotnych jak zwierzęta
Błąkające się nocą na osiedlach
A to leci tak
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Bez słabych by te plansze przejść
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas jest?
Ilu nas jest?
Tradução em português
Quando o barulho da cidade para, a corrida dos lobos diminui
As luzes se apagam e arde novamente aqui e ali
Quantos de nós perdemos nossas forças, afogando-nos em um silêncio ensurdecedor
Onde a esperança é como um quadro de filme desbotado
Quantos de nós estamos felizes no Insta ou na Internet
Lindo vídeo, sorriso instantâneo, linda foto
E à noite ele grita, mas apenas em pensamentos
Para que o mundo não ouça seu coração partido
Quantos de nós somos?
Solitário como um cachorro sem teto
Quantos de nós somos?
Cansado de enorme estresse
Quantos de nós somos?
Procurando por seus lugares
Quantos de nós?
Coma, coma, coma, coma, coma, coma
Quantos de nós estamos ausentes dos presentes
Inédito como um sussurro
Suspenso entre eu preciso e eu quero
Quantos de nós colocamos nossos sonhos em envelopes
Sem destinatário, esperando um milagre
Ele chama no travesseiro à noite, mas a voz não volta, desaparece como gelo
Quantos de nós registramos relacionamentos sem nos importarmos com nossos relacionamentos com outras pessoas
E então, à noite, em uma mesa vazia, ele bebe com sua própria sombra
Quantos estão esperando por um sinal, uma mão amiga que nos salve no nevoeiro
Ou talvez a solidão seja a ponte que nos leva um ao outro
Hoje o vento canta entre os quarteirões
Sobre aqueles que ninguém conhece
Solitário como animais
Vagando por conjuntos habitacionais à noite
E é assim
Quantos de nós somos?
Solitário como um cachorro sem teto
Quantos de nós somos?
Cansado de enorme estresse
Quantos de nós somos?
Pessoas fracas não seriam capazes de completar esses níveis
Quantos de nós?
Coma, coma, coma, coma, coma, coma
Quantos de nós somos?
Quantos de nós somos?