Mais músicas de Bigflo & Oli
Descrição
Compositor Letrista, Produtor, Vocalista: Florian Ordonez
Vocalista, Produtor e Letrista: Olivio Ordonez
Produtor e Compositor: Clément Libes
Engenheiro de Masterização: Álex Psaroudakis
Engenheiro de mixagem: Yoann Lê
Compositor: Léo Faubert
Letra e tradução
Original
C'est dans le grand vide abyssal qu'on voit le plus les étoiles briller.
Mon parrain sur un lit d'hôpital et moi, le grand pragmatique, je me mets à prier.
Je sais bien que le ciel, c'est du gaz, mais au fond de moi, j'espère que c'est plus.
Le cycle de la vie nous fait mal. J'ai pleuré sa mort en position fœtale.
Le soir, ma femme me tire les cartes. Elle les étale partout dans l'appart.
Elle me dit qu'y croire, c'est le principal.
C'est pas une porte qui claque, mais un esprit qui parle.
Karma, je t'attends. Tu sais, des fois, c'est dur de croire en toi.
J'apprends à garder mon sang-froid. Ce que tu jettes à l'univers, il te le renvoie.
Un Mexico avec Oli dans les allées du marché noir.
Superstitieux, je ramène un porte-bonheur chez moi. On rencontre un petit gars qui se détache de la foule.
Quelques jours plus tard, il sera tué par la foudre.
Oli m'a appelé en larmes, répétant que tu n'existais pas.
Le soir même, on a chanté dans un festival et sur scène, je me suis absenté. J'aurais voulu l'entendre chanter.
Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes. Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes.
J'ai contenu ma haine. Faut que tu me protèges de moi-même.
Faut que tu me protèges de moi-même.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait? Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma.
Si j'avais lu l'histoire à l'envers, j'aurais su que derrière mes problèmes se cachait un happy end. Espoir à double vitesse.
J'avais une barre qui prenait l'eau, mais j'étais le capitaine. Je voulais faire justice moi-même.
Je crevais les pneus du voisin qui tapait sa femme.
Dépendant de mes états d'âme, je fixais les fleurs sur la route accrochées au platane.
Quand Flo avait peur d'avoir une maladie, j'avais peur qu'il s'en crée une pour de vrai.
J'avais des tocs et des fixettes de petit frère. Auto-religion, j'improvise des prières.
Karma, tu m'as oublié. À croire que tout ça, je l'ai mérité.
La boule au ventre, j'étais terrifié. Je veux pas mourir sans connaître cette vérité.
Je grattais des prières à mes potes muslims. Je laissais s'asseoir les bonnes sœurs dans le métro.
On sait jamais, peut-être que ça va marcher.
Personne sait si c'est vrai, mais on sait jamais. J'attends le karma, la ligne minuscule à la fin du contrat.
J'attends le karma, la dernière mélodie d'un piano qui se crash.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait?
Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Karma is a bitch. A mí me encanta esta frase.
El karma lo que dice es que llegará un momento en tu vida en el que las personas que te trataron mal se arrepentirán de haberlo hecho.
A mí me gusta creer en el karma porque me da paz.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma. Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma. Karma.
Tradução em português
É no grande vazio abissal que mais vemos as estrelas brilhando.
Meu padrinho numa cama de hospital e eu, o grande pragmático, começamos a orar.
Eu sei que o céu está cheio de gás, mas no fundo, espero que seja mais.
O ciclo da vida nos machuca. Lamentei sua morte em posição fetal.
À noite, minha esposa tira as cartas para mim. Ela os espalha por todo o apartamento.
Ela me diz que acreditar é o principal.
Não é uma porta que bate, mas um espírito que fala.
Carma, estou esperando por você. Você sabe, às vezes é difícil acreditar em si mesmo.
Estou aprendendo a manter a calma. O que você joga no universo, ele retorna para você.
Um México com Oli nos corredores do mercado negro.
Supersticioso, levo para casa um amuleto da sorte. Conhecemos um rapaz que se destaca da multidão.
Poucos dias depois, ele foi morto por um raio.
Oli me ligou chorando, repetindo que você não existia.
Na mesma noite cantamos em um festival e no palco eu estava ausente. Eu teria gostado de ouvi-lo cantar.
E estou esperando você vir e resolver meus problemas. E estou esperando você vir e resolver meus problemas.
Contive meu ódio. Você tem que me proteger de mim mesmo.
Você tem que me proteger de mim mesmo.
Quantas vezes já me disseram que ele viria? Deixe o carma, o carma acontecer.
Deixe o carma acontecer.
Deixe o carma acontecer.
Deixe o carma, o carma acontecer. Deixe o carma acontecer. Deixe o carma acontecer.
Deixe o carma, o carma acontecer. Deixe o carma acontecer.
Se eu tivesse lido a história de trás para frente, saberia que por trás dos meus problemas havia um final feliz. Esperança de velocidade dupla.
Eu tinha um leme que estava vazando, mas eu era o capitão. Eu queria fazer justiça com minhas próprias mãos.
Furei os pneus do vizinho que bateu na esposa.
Dependendo do meu humor, eu olhava para as flores penduradas no plátano na estrada.
Quando Flo tinha medo de ter uma doença, eu tinha medo que ele criasse uma de verdade.
Eu tinha TOC e obsessões de um irmão mais novo. Auto-religião, improviso orações.
Carma, você me esqueceu. Acreditar que tudo isso, eu mereci.
Com um nó no estômago, fiquei apavorado. Não quero morrer sem saber esta verdade.
Raspei orações para meus amigos muçulmanos. Deixei as boas irmãs sentarem no metrô.
Você nunca sabe, talvez funcione.
Ninguém sabe se é verdade, mas nunca se sabe. Estou esperando pelo carma, a pequena linha no final do contrato.
Estou esperando pelo carma, a última melodia de um piano quebrado.
Quantas vezes já me disseram que ele viria?
Deixe o carma, o carma acontecer.
Deixe o carma acontecer.
Karma é uma merda. A mim me encanta esta frase.
O carma desse dado é que deixará um momento em sua vida em que as pessoas que o tratam mal terão medo de seu comportamento.
A mim eu gostei de criar no el karma porque me da paz.
Deixe o carma, o carma acontecer. Deixe o carma acontecer. Deixe o carma acontecer. Deixe o carma acontecer.
Deixe o carma acontecer. Deixe o carma, o carma acontecer.
Deixe o carma acontecer. Carma.