Mais músicas de GRe4N BOYZ
Letra e tradução
Original
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
Tradução em português
Quem cresce na direção da luz não tem medo da escuridão da noite.
Há uma pequena diferença entre o que pode ser visto e o que não pode ser visto.
Seus grandes caules darão frutos coloridos.
Eu apenas esperei por aquele dia e aguentei a chuva e o vento. Mas o mais importante nunca está na superfície.
Uma vida solitária que ninguém conhece.
Sob a sombra que cai até o céu.
Eu procurei enquanto lutava no solo invisível
ORGULHO.
Mesmo que você esteja sozinho no escuro, mesmo que não saiba onde fica.
Tenho certeza de que estamos progredindo. Isso irá ajudá-lo algum dia.
E um dia saciaremos a sede de alguém.
Se ao menos eu pudesse dar esses frutos.
Sob a sombra que cai até o céu.
O ORGULHO que busquei enquanto lutava no solo invisível. Quando a fruta cresce.
Não apenas uma coisa. Como se estivesse pressionando por alguma coisa. Como se estivesse lutando sem rumo.
A maneira como vivemos nossas vidas é nos esforçando para isso. Mesmo que ninguém possa ver isso.
A única luz alcançando o céu.
Coloquei minha vida em risco como se estivesse procurando água.
O que importa é o que ninguém pode ver.
Sob a sombra que cai tão longe que se estende até o céu.
Procurei por isso enquanto lutava no solo invisível.
ORGULHO. ORGULHO.