Descrição
Letrista: Dragon Pony
Compositor: Dragon Pony
Arranjador: Dragão Pônei
Letra e tradução
Original
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Tradução em português
Mal abri os olhos, desliguei o décimo alarme que tocava ruidosamente, levantei-me, arrastei as pernas e fiquei na frente do espelho. Não houve resposta. Dobrei os ombros e me lavei com água fria e esfreguei a pele, esquecendo todas as minhas queixas. Achei que fosse dormir um pouco agora, mas continuei fechando os olhos e vendo meu rosto refletido na pele.
Por que não posso fazer o que quero? Não posso fazer o que quiser? Não posso viver como quero?
Devo fazer como quiser? Serei tão bonita quanto eu quiser? -Para baixo.
Vá buscá-lo agora e esqueça agora.
Para baixo.
Vá buscá-lo agora e esqueça agora.
-Para baixo. -Deixe estar, deixe-me ser livre.
Porque isso vai passar de qualquer maneira.
Adeus, adeus. Como eu me tornei eu?
Às vezes paro e conto com cuidado e espero o sinal. Um, dois, três, quatro, cinco.
Não cronometrei o momento em que o semáforo mudou de vermelho para verde.
A taxa inicial é minha, o atraso é meu, o primeiro lugar é todo meu, seu coração é todo meu.
Achei que estava começando a gostar agora, mas continuo fechando os olhos.
Meu rosto refletiu enquanto usava óculos.
Eu só quero começar tudo pela primeira vez.
Eu só quero isso em minhas mãos. Eu quero rir o máximo que puder.
Eu quero ser tão feliz.
Eu quero respirar em você.
Vá buscá-lo agora e esqueça agora.
Para baixo.
Vá buscá-lo agora e esqueça agora.
Para baixo.
Deixe estar, deixe-me ser livre. Porque vai chegar lá de qualquer maneira.
Adeus, adeus.
Como eu me tornei eu? Ugh, o que devo fazer?