Letra e tradução
Original
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Tradução em português
Vou te contar sobre meu silêncio, sobre como meu coração se parte durante o sono.
O amor era como o sopro do dia.
Agora só a memória me preserva.
E a noite guarda minhas palavras como as estrelas guardam o segredo do sono celestial.
Não estou pedindo reembolso. Não procuro as alegrias dos outros.
Só estou cantando para vocês saberem: eu amei, e só resta.
Eu adorei.
Eu adorei.
Vou lhe contar sobre a frieza das paredes, sobre as centenas de mudanças que vivi sem você, como a cidade faz barulho do lado de fora da janela empoeirada e estou congelado em um mundo vazio.
E todas as noites, quando encontro o pôr do sol, vejo nele seu olhar fugaz.
Não estou pedindo reembolso. Não procuro as alegrias dos outros.
Só estou cantando para vocês saberem: eu amei, e só resta.
Vou te contar sobre o tempo dos dias, como ele afasta as pessoas, como a memória queima como fogo no silêncio, e tudo o que resta vive em mim.
E se você ouvir minha voz ao longe, saiba que esse coração não poderia partir.
Deixe o tempo curar, como dizem, mas as cicatrizes no coração queimam como fogo.
E essa música não é uma reclamação, não, mas apenas minha tranquila resposta de despedida.
E se você ouvir em silêncio, saiba que isso é tudo que resta em mim.
E se um dia você se lembrar de mim não como uma dor, não como uma sombra, mas como uma luz na janela, deixe este sussurro chegar até você através dos anos: amei tão silenciosamente que o silêncio foi ouvido.
Não estou pedindo reembolso. Não procuro as alegrias dos outros.
Só estou cantando para vocês saberem: eu amei, e só resta.
Eu adorei.
Eu adorei.
E isso é tudo que resta.
E isso é tudo que resta.