Descrição
Produtor: Kofi Bae
Produtor: Armand Tournier
Engenheiro de Masterização: Jack Palmer
Engenheiro de mixagem: Owen Gineered
Compositor: Kofi Bae
Compositor: Armand Tournier
Letrista: Paul Barth
Letra e tradução
Original
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Tradução em português
Pele suja e quarenta graus num TGV.
Como o ar condicionado deu errado, estou suando como todos os passageiros.
Apesar da atmosfera extremamente pesada, me sinto muito leve. Eu sorrio, isso irrita meu vizinho da frente que não para de suar.
Não sei o que ele fez com o verão.
Provavelmente uma bola de Scrabble para ser tão execrável.
Quanto a mim, estou revigorado desde as primeiras noites, desde as primeiras meninas que conheci.
Teve um, nos beijamos no mar como dois crustáceos. Não contei aos meus amigos, estou esperando para lhes contar a verdade.
Mas estou com preguiça de voltar para a escola, beijando o frio de janeiro.
Prefiro as mãos macias de julho. Sim.
Prefiro o nascer do sol para o qual acordamos às cinco horas.
Prefiro doses grandes de vodca, tão grandes que me assustaram.
Prefiro quando, prefiro quando não estava olhando as horas. Besteira.
Na verdade, preferi há dois dias, quando não estava no trem.
Caramba, tão feliz longe das torres, eu estava tão feliz, tão bem. Acho que vou acabar desabando e pulando deste trem.
Diga a eles: “Ei pessoal, foi divertido, mas estou indo embora e não vou voltar.
-» -Vou embora e não volto, não volto.
Estou indo embora e não voltarei, não voltarei. Estou indo embora e não voltarei, não voltarei.
Estou indo embora e não voltarei, não voltarei.
Alguns anos depois, em uma sala de aula, com um bichinho de pelúcia nos ombros, o aquecimento não funciona, uma pena. O professor, posso ver no rosto dele que ele não quer.
Posso ver em seu rosto que ele não quer isso.
Tenho uma licença de merda com pessoas bêbadas o tempo todo. Eu beijo com uma brisa.
Ser amigo me deixa tão cansado.
Tento falar com eles, mas fico sem fôlego - como se estivesse correndo.
-Penso no show de ontem, pela primeira vez estou muito orgulhoso.
Vejo as pessoas na multidão novamente, a forma como seus olhos brilhavam. Foi aí que eu entendi, é isso que eu quero fazer.
Foi quando eu entendi que é isso que eu quero fazer e estou realmente ansioso por isso.
Levanto-me de repente, o único idiota parado no anfiteatro.
Passo entre as fileiras de caras ainda machucados do dia anterior, que se perguntam por quê.
Antes de bater a porta, grito para eles: “Ei pessoal, estou saindo e não volto.
-» -Vou embora e não volto, não volto. Estou indo embora e não voltarei, não voltarei.
Estou indo embora e não voltarei, não voltarei.
Estou indo embora e não voltarei, não voltarei.