Mais músicas de Carmen Ferre
Mais músicas de Olga Tañón
Descrição
Bateria: José María Gómez Romero
Piano: Jorge Ángel Calvet Díaz
Bajo: Edgardo Noé Chávez Paz
Sintetizador: Alberto Mora Amigo
Guitarra acústica: Nam San Fong Arce
Engenheiro de Masterização: JM Castillo
Produtor: Nerso
Produtor: Escorpião
Compositor: Alberto Mora Amigo
Letrista: Edgardo Noé Chávez Paz
Letrista: Nassim Alcaide Plais
Letra e tradução
Original
Yo no soy un gato con siete vidas.
Solo tengo una y la debo cuidar.
Abrí mi corazón y lo cerró una herida.
Pero jamás me -quitarán la ilusión de amar.
-En esta vida siempre hay personas que vienen y van.
Cuando se alejan te dejan una huella y aunque te duela, te ayudan a volar.
Cada caída te hará más fuerte, solo debes soñar.
Y aunque la nube te tape las -estrellas, el sol volverá a brillar.
-Cuando ya no quede nada y no suelte recordar.
Cuando se envejece el alma, solamente habrá una cosa que nos quedará: lo bonito que fue amar.
Lo bonito que fue amar.
Que cuando caiga el sol nunca falte un te quiero.
Y llevarte conmigo en la obscuridad.
Y despertar una vez más.
Volver a amarse hasta arriesgar toda la vida por amor sin saber lo que pasará.
No me pidan que abandone, que ya no me enamore, porque amar es pintar mi mundo de colores.
No me pidan que abandone, que ya no me enamore, porque vinimos a este mundo -para amar.
-Cuando ya -no quede nada. -Ya no quede nada.
-Y no suelte recordar. -No suelte recordar.
Cuando se envejece el alma, solamente habrá una cosa que nos quedará: lo bonito que fue amar.
Tradução em português
Não sou um gato com sete vidas.
Eu só tenho um e tenho que cuidar dele.
Abri meu coração e uma ferida o fechou.
Mas eles nunca vão tirar a ilusão de me amar.
-Nesta vida sempre há pessoas que vão e vêm.
Quando eles se afastam deixam uma marca em você e mesmo que doa, eles te ajudam a voar.
Cada queda vai te deixar mais forte, basta sonhar.
E mesmo que a nuvem cubra suas estrelas, o sol voltará a brilhar.
-Quando não sobrou nada e não consigo me lembrar.
Quando a alma envelhecer, só restará uma coisa que permanecerá conosco: como foi lindo amar.
Como era lindo amar.
Que quando o sol se põe nunca falte eu te amo.
E levar você comigo no escuro.
E acorde mais uma vez.
Amem-se novamente até arriscarem toda a sua vida por amor sem saber o que vai acontecer.
Não me peça para desistir, para parar de me apaixonar, porque amar é pintar meu mundo com cores.
Não me peça para abandonar, para parar de se apaixonar, porque viemos a este mundo – para amar.
-Quando não resta mais nada. -Não sobrou nada.
-E não se esqueça de lembrar. -Não se esqueça de lembrar.
Quando a alma envelhecer, só restará uma coisa que permanecerá conosco: como foi lindo amar.