Mais músicas de Kendji Girac
Descrição
Vocais, intérprete associado, vocalista de fundo: Kendji Girac
Baixo Elétrico, Intérprete Associado, Vocalista de Fundo: Florian Rossi
Pessoal do estúdio, produtor, engenheiro de gravação, compositor: P3GASE
Mixagem, pessoal do estúdio: Jérémie Tuil
Pessoal do estúdio, engenheiro de masterização: Masterdisk Europe
Autor: Louane
Letra e tradução
Original
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens.
Dur à l'écrire qu'il ne me reste plus rien que des morceaux de vie, des morceaux de chemin.
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années, j'ai perdu de moi un morceau de l'été. J'ai perdu de moi un morceau de vérité.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire, que malgré toutes mes nuits passées dans le noir, c'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir.
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre.
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute.
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
Moi, j'aimerais vivre autre chose. J'aimerais faire une pause.
Un jour sans ton souvenir. Je veux oublier ton rire.
J'aimerais vivre autrement. Être porté par le vent.
Dis-moi ce qui est le pire, rester ou bien partir.
Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort.
Je voudrais juste oublier.
Tradução em português
É difícil dizer tudo o que me lembro.
É difícil escrever que não me resta nada além de pedaços de vida, pedaços de caminho.
E é difícil perceber que, depois de todos esses anos, perdi um pedaço do verão. Perdi um pedaço da verdade sobre mim.
Não posso.
Não, eu não sei.
Por que não está claro?
Eu sinto isso como antes.
Para que? Por que não voa para longe?
Ainda não.
É tão forte. Eu só quero esquecer.
É difícil perceber que apesar da minha memória, apesar de todas as noites passadas no escuro, somos nós que esqueço um pouco mais a cada noite.
E é difícil sentir o cheiro do seu perfume em outra pessoa.
E eu culpo você mesmo que não seja sua culpa.
Se eu tivesse apenas alguns segundos para te ver.
Não posso.
Não, eu não sei.
Por que não está claro?
Eu sinto isso como antes.
Para que? Por que não voa para longe?
Ainda não.
É tão forte. Eu só quero esquecer.
Eu gostaria de experimentar outra coisa. Eu gostaria de fazer uma pausa.
Um dia sem sua memória. Eu quero esquecer sua risada.
Eu gostaria de viver de forma diferente. Para ser levado pelo vento.
Diga-me o que é pior, ficar ou ir embora.
Por que não voa para longe?
Ainda não.
É tão forte.
Eu só quero esquecer.