Mais músicas de Arisa
Descrição
Engenheiro de mixagem: Antonio “Cuper” Cupertino
Vocal: Arisa
Violoncelo, viola, violino: Carmelo Patti
Guitarra elétrica: Daniele “Danny” Bronzini
Bateria: Donato Emma
Engenheiro de Masterização: Giovanni Versari
Baixo elétrico: Mamakass
Guitarra Elétrica: Mamakass
Mellotron, Piano, Sintetizador: Mamakass
Produtor: Mamakass
Compositor: Carlo Frigerio
Compositor: Fabio Dalè
Letrista: Giuseppe Anastasi
Letrista: Marco Cantagalli
Letrista: Rosalba Pippa
Letra e tradução
Original
A dieci anni insieme alle mie bambole giocavo con l'amore
A quattordici anni il primo bacio, nelle mani avevo un fiore
Con l'adolescenza io ho capito che cos'era la passione
Che non c'entra con il cuore
Si confonde col dolore
Se finisse il mondo in questo istante fumerei una sigaretta
Metterei un vestito eccezionale, sembrerei una principessa
Chiamerei mio padre solamente per ridirgli che mi manca
Forse sono solo stanca
Fuori già si è fatta l'alba
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
A trent'anni tutti mi dicevano: "Che bella la tua voce"
A quaranta voglio solamente ritrovare un po' di pace
Che mi piacerebbe ritornare tra le braccia di mia madre
Mentre un'altra stella cade
Nel romantico disordine
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
C'era una volta il mistero
Ti innamoravi di me
Non c'era il bianco né il nero
Ma l'arcobaleno più bello che c'è
Io mi perdo tra le onde
Con il sole che piano si accende
E il passato diventa presente
La bambina ritorna innocente
Chiudi gli occhi amore
O ti presto gli occhiali da sole
Che per oggi la vita è una piccola
Magica
Favola
C'era una volta l'oceano (C'era una volta l'oceano)
Io navigavo con te (Io navigavo con te)
Non c'è più bianco né nero
Ma l'arcobaleno più grande che c'è
C'è l'arcobaleno qui dentro di me
Tradução em português
Aos dez anos brincava com minhas bonecas com amor
Aos quatorze anos dei meu primeiro beijo, tinha uma flor nas mãos
Durante minha adolescência entendi o que era paixão
O que não tem nada a ver com o coração
Se confunde com dor
Se o mundo acabasse agora eu fumaria um cigarro
Eu usaria um vestido incrível, pareceria uma princesa
Eu ligaria para meu pai só para dizer que sinto falta dele
Talvez eu esteja apenas cansado
Já amanheceu lá fora
Era uma vez o oceano
Eu naveguei com você
Havia uma lua no céu
Uma noite que eu nem tenho medo de mim
Aos trinta todos me disseram: “Sua voz é tão linda”
Aos quarenta eu só quero encontrar um pouco de paz novamente
Que eu gostaria de voltar para os braços da minha mãe
Enquanto outra estrela cai
Em desordem romântica
Era uma vez o oceano
Eu naveguei com você
Havia uma lua no céu
Uma noite que eu nem tenho medo de mim
Era uma vez um mistério
Você se apaixonou por mim
Não havia preto ou branco
Mas o arco-íris mais lindo que existe
Eu me perco nas ondas
Com o sol acendendo lentamente
E o passado se torna o presente
A menina se torna inocente novamente
Feche os olhos amor
Ou eu vou te emprestar os óculos de sol
Que hoje a vida é pequena
Mágico
Conto de fadas
Era uma vez o oceano (Era uma vez o oceano)
Eu naveguei com você (eu naveguei com você)
Não existe mais preto ou branco
Mas o maior arco-íris que existe
Há um arco-íris aqui dentro de mim