Mais músicas de Ai Tomioka
Letra e tradução
Original
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Tradução em português
Incapaz de expressar em palavras, ainda estava congelado e vivia minha vida gentilmente na frente dos outros.Eu te abracei em uma noite chuvosa, desleixadamente assim.Um panfleto na beira da estrada, uma luz noturna quebrada, na esquina, todo mundo estava com pressa.Não é você.Sou eu quem tem culpa por não conseguir esconder minha própria ferocidade.
Moça, você estava fumando na chuva, eu corri um pouco pela estação vazia, não me importo se está chovendo, não me importo se estou encharcado, você está fazendo barulho e desaparecendo Ah, é de manhã cedo nos becos eu te pego agora, não vá, não vá, eu vou dizer isso Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Vivemos separados. Não tenho forças para segurar o céu que está prestes a chorar. Eu ainda estou aqui. Eu não preciso mais de você se você apenas machucar o canto do meu coração.
Senhora, você estava encharcada de chuva e me olhou nos olhos por um momento, me dizendo que não importava se estava chovendo forte ou se eu estava encharcado. Ah, eu te conheço há muito tempo, mas na noite em que brigamos na praia pela primeira vez, não vá, não vá, é o que eu digo. Uau, hoo, woo, hoo, hoo, hoo, hoo, woo. Minha camisa está seca nos ombros. Quando saio da bilheteria, já está chovendo levemente em sua cidade. Hoje é a única coisa que continua amanhã. Não posso terminar coisas assim com você.
Senhora, você ainda está assim, sem nem segurar um guarda-chuva pequeno, Você está fazendo respingos, dizendo: "Não me importo se está chovendo, não me importo se ficar encharcado." Ah, é de manhã cedo nos becos, então vou te pegar agora, não vá, não vá, eu vou dizer isso. Vou segui-lo, assobiando: "Não me importo se está chovendo forte, não me importo se ficar encharcado." Ah, eu te conheço demais, mas na noite que brigamos pela primeira vez, não vá, não vá, eu vou falar isso.