Descrição
Engenheiro de mixagem e masterização: Nikola Feve “Nk.F”
Compositor, Produtor e Letrista: Noor
Produtor Adicional: Kerstin Ljungström
Letra e tradução
Original
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Tradução em português
Todos me dizem: "Que bom que ele se foi
Esse amor te consumiu", mas eles realmente não entenderam nada
Eu te amei, então sim, eu digo a eles: “Sim, você está certo”
Eles saem satisfeitos e eu aponto meus lápis
Para desenhar você novamente
Eu sou um péssimo mentiroso
Eu os faço acreditar que eu te esqueço
Eu prometo a eles que acabou
Mas quando posso, corro para casa
E eu me jogo lá, debaixo dos meus lençóis
Eu ouço o som da sua voz
Quem ainda mora lá dentro
Que ainda vive porque tenho tanto medo que um dia
Ele está indo embora para sempre
Que só me resta o seu primeiro nome
E eu não consigo mais me lembrar de nós
Todos me dizem: "Que pena se ele fugiu
Se ele não soubesse ver em você um mundo cheio de infinito"
Mas eu esperava, então sim, sim, eles provavelmente estão certos
Mas desenhei seus olhos com o lápis mais lindo
E eu vou desenhar você de novo
Eu sou um péssimo mentiroso
Eu os faço acreditar que eu te esqueço
Eu prometo a eles que acabou
Mas quando posso, corro para casa
E eu me jogo lá, debaixo dos meus lençóis
Eu ouço o som da sua voz
Quem ainda mora lá dentro
Que ainda vive porque tenho tanto medo que um dia
Ele está indo embora para sempre
Que só me resta o seu primeiro nome
E eu não consigo mais me lembrar de nós
Merda, há carros vindo em minha direção
Todos eles vão três mil por hora
E lá está meu coração no para-brisa
Quem fica congelado por horas
Há bicicletas que vão direto
Você provavelmente estava em um deles
Você não vai parar
Acho que dizemos adeus
Por que o universo faz isso?
Por que ele está colocando você na minha frente?
Eu tive que te esquecer, esse era o combinado, não era?
Por que você estava lá e não no Fontaine au Roi?
É Deus quem quer que eu não te esqueça?
Eu sou um péssimo mentiroso
Eu os faço acreditar que eu te esqueço
Eu prometo a eles que acabou
Mas quando posso, corro para casa
E eu me jogo lá, debaixo dos meus lençóis
Eu ouço o som da sua voz
Quem ainda mora lá dentro
Que ainda vive porque tenho tanto medo que um dia
Ele está indo embora para sempre
Que só me resta o seu primeiro nome
E eu não consigo mais me lembrar de nós