Descrição
Lançado em: 13/02/2026
Letra e tradução
Original
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
Tradução em português
A cor do filme mudou.
Gray substituiu todo o laranja.
Ando pela avenida, como um fantasma no meio da noite.
Ando para não dormir.
Os pesadelos voltarão.
Fantasma na avenida.
Por que podemos cair tão baixo e cair novamente?
Não é justo.
Nossas memórias em silêncio, meu silêncio voa.
Está saindo por todos os poros, é um inferno, é um inferno.
Pior ainda, na realidade.
Quando você está longe, você sabe, eu não sou tão grande.
Talvez seja um efeito da distância, um mal-entendido, uma visão da mente, um jogo de perspectiva.
Vou me recompor e depois vou falar com você.
Pronto, sou eu e não estou em nenhum outro lugar.
O coração com dentes de serra, depois o vazio.
Não existe vida, só toco as terras sem você, que me escolheu pelo que fui, me escolheu pelo que fui.
De mim, de mim, de mim, mayday, quero voltar, voltar, voltar.
O imenso espaço é muito pequeno sem você dançando na cama, sem o plano de fazer da minha vida o seu refúgio, o seu asilo. Faço a mesma coisa todas as noites e ainda farei isso daqui a dez anos.
Fico de frente para o céu e escrevo seu nome nas estrelas cadentes.
Eu queria te deixar em paz, prometi, mas acho que não cumpri.
Não me vi andando em sua direção ontem à noite na avenida.
Abra, vou fazer você rir de novo.
Abra você mesmo, a vida me leva embora.