Mais músicas de Shota Aratani
Letra e tradução
Original
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Tradução em português
Ei, onde vamos hoje?
Vamos ver você algum dia.
À medida que o trem treme, os pensamentos são carregados e os dias são esquecidos. Ah, o rio Tamagawa, âmbar.
Vamos passear pela cidade tingida de índigo.
As pessoas que vão e vêm, os pensamentos que temos e a maneira como passamos uns pelos outros todos os dias.
Uma música na estrada que foi abafada. Ei, por favor, esteja de acordo e faça sua voz ser ouvida.
Encontrei você em Tóquio.
Vamos nos beijar num canto desta cidade.
Tóquio, eu te amo.
Nós nos encontramos e nos separamos muitas vezes, e colocamos isso nessa música.
Tóquio.
Ei, que tipo de sonho você teve?
Numa noite como esta, quando ninguém sabe. Seis tatames, do comprimento que desejar.
A luz e a sombra da lua que não podem ser compreendidas.
Basta olhar para isso desta sala.
O céu de nós dois não pode mais ser visto.
Eu conheci você em Tóquio.
Vou abraçar a alegria e a tristeza com força.
Tóquio, eu vou cantar.
Coloque todos os seus sonhos sem nome nesta voz.
Tóquio, não consigo dizer isso direito e meus pensamentos simplesmente fluem pelas minhas bochechas secas.
A paisagem da cidade e seu perfume tocam meu coração.
As flores floresceram novamente este ano.
Tóquio, eu encontrei você.
Vamos nos beijar num canto desta cidade.
Tóquio, eu te amo.
Nós nos encontramos e nos separamos muitas vezes e cantamos músicas.
Eu conheci você em Tóquio.
Vou te abraçar com força, tanto de alegria quanto de tristeza.
Tóquio, eu vou cantar.
Coloque todos os seus sonhos sem nome nesta voz.
Tóquio.