Descrição
Produtor: PRODUÇÃO DE PESQUISA
Letrista: Cevdet Bagca
Letra e tradução
Original
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Tradução em português
Eu acordei. Onde você está? Em casa.
Você ainda não se acostumou a ficar em casa assim que acorda. Esta é uma das perplexidades de estar preso durante treze anos.
Quem está deitado ao meu lado? Não é solidão, minha esposa.
Ele está dormindo profundamente como um anjo. A gravidez combina com a senhora. Que horas são?
Oito. Então você está seguro até a noite.
Porque é costume que a polícia não faça batidas nas casas em plena luz do dia.
Se chegar um dia em que você se afaste de mim e nunca mais volte.
Pegue minha vida e coloque na sua vida, deixe a morte vir de você na minha cabeça.
Coloque seu coração na palma da minha mão, deixe a morte cair de você sobre minha cabeça.
Se você tirar as mãos das minhas e for embora, se você for embora e nunca mais voltar.
Pegue minha vida e coloque na sua vida, deixe a morte vir de você na minha cabeça.
Coloque seu coração na palma da minha mão, deixe a morte cair de você sobre minha cabeça.
Minha querida, em sua última carta você diz: “Minha cabeça dói, meu coração está tonto.
Se eles te enforcarem, não poderei viver sem você. " você diz. Você viverá, você viverá, você viverá minha esposa, você viverá.
Minha memória se dispersa como fumaça preta ao vento. Viva minha esposa.
A dor da morte dura no máximo um ano no século XX.
A morte é uma morte pendurada em uma corda. Mas meu coração não pode aceitar esta morte.
Mas acredite em mim, querido, se a mão peluda e preta, semelhante a uma aranha, de alguma pobre pessoa alcançar minha garganta, eles olharão em vão para ver o medo em meus olhos azuis.
Estarei no crepúsculo da minha última manhã e pensarei em você, minha esposa. E só vou levar para o chão a dor de uma música inacabada.
Minha esposa é minha esposa, minha abelha de bom coração, cor dourada, olhos mais doces que o mel.
Por que lhe escrevi que meu pedido de execução está na primeira fase do julgamento e ainda não estão arrancando a cabeça do seu marido como um nabo?
Vamos, esqueça isso, são possibilidades remotas.
Se você tiver dinheiro, compre-me uma camiseta e uma cueca.
Eu tive dor ciática na perna novamente.
Não se esqueça, meu querido, que a esposa de um prisioneiro deve sempre ter bons pensamentos.