Mais músicas de eńau
Descrição
Compositor: eńau
Letrista: eńau, Ari Lesmana
Letra e tradução
Original
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Tradução em português
No ano passado tive um milhão de desculpas.
Desculpe, não posso ir para casa, minha renda é limitada.
Desta vez não é ruim, graças às suas orações tocadas pelo Todo-Poderoso.
E este ano posso ir para casa com os souvenirs nas mãos.
Mas estranhamente não foi você quem me cumprimentou.
Acontece que você foi o primeiro a voltar para casa.
Estou visitando sua nova casa.
Não existe você, apenas o quadro e seu nome.
Onde está o seu balbucio de fragrância característico?
Essa distância é muito grande, se eu sentir sua falta não poderei.
Quanto à sinceridade, descobri que ainda sou um amador.
O prestígio me envolveu, esse humano perdeu você.
A sessão de retratos que sempre odiei.
É estranho que você não esteja aqui.
A escalação não é mais a mesma.
Ah, um, dois, três.
É verdade que você se foi.
Estou visitando sua nova casa.
Não existe você, apenas o quadro e seu nome.
Onde está o seu balbucio de fragrância característico?
Essa distância é muito grande, se eu sentir sua falta não poderei.
Lamento não ter tido tempo de acompanhá-lo.
Eu deveria sussurrar palavras mágicas em seu ouvido.
Quanto à sinceridade, acontece que ainda sou um amador, ainda sou muito amador.
O prestígio me envolveu, esse humano perdeu você.
Sua perda.