Descrição
Letrista e vocalista: Makala
Compositor, Produtor e Engenheiro de Mixagem: Varnish La Piscine
Engenheiro de Gravação, Engenheiro de Mixagem: Mr Lacroix
Engenheiro de Masterização: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Estúdio: Colors Records
Estúdio: Translab
Letra e tradução
Original
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Tradução em português
Faça o seu
Faça o seu
Faça o seu, faça a sua vida
Mata
Mata pouco quando você está em posição
Kata
Kata qualquer distração
Yete Yete
Você me entende, certo?
Você me tem - você me tem
Hun, eu entendo
eu entendi muito bem
Todos vão entender
(Como)
Você me entende, certo?
Você me pegou
Hun, eu entendo
eu entendi muito bem
Todos vão entender
Nós crescemos com JeG Hardy Ed Hardy
Foda-se segunda e terça
Viva quarta, sexta
Sou um cara da cidade, mas antes disso era Genebra
Não posso mentir para você, querido, sempre serão Avanchets
(Entre na minha caixa)
Eu estava sentado no meu quarto
A senhora quer que eu comece para que ela possa conseguir um cartão telefônico da África
Nos meus tieks, todos os tipos de
Nos meus tieks, todos os tipos de grandes
Havia aqueles que eram malucos na escola
Aqueles que venderam o bastão pegajoso
(O teuh teuh sim)
Mesmo ao lado de Jordi, Holifryde e Lewis
E Jean, meu cara Jean
Na vizinhança, é uma lenda
Na cidade você o chama de p'tetre João
Mas conosco, é Jean
Ele é o tipo de irmão que não me deixa mudar
(É Jean sisi)
A vida da minha cidade rima com vivacidade
Eu sei dizer eu te amo, insulto em vários idiomas
Durante as férias de verão, eu estava sempre em Les Avanchets
Um empate por várias cidades, é a mistura que me fez viajar
Nós crescemos com
Você me pegou – você me pegou, certo?
Foda-se segunda e terça
Viva quarta, sexta
Sou um cara da cidade, mas antes disso era Genebra
Não posso mentir para você, querido, sempre serão Avanchets
Na rua, batendo alto
Para que respeitemos
Ktb é a primeira mixtape lançada
Mixtape, mixtape
Faça o seu
Faça o seu
Faça o seu, faça a sua vida
Mata
Mata pouco quando você está em posição
Kata
Kata qualquer distração
Yete
Yete
Jordy tem versão beta do Olympia
Em breve será beta Zenith
Kala Té no Congo
Kala té na Congo, ei
Huno
Eu ainda me lembro, eu era pequeno assim
Tivemos que aprender a administrar
A raiva dos irmãos furiosos que retornaram de países em guerra
Não sabíamos suas responsabilidades
Tive muita dificuldade em entender
Admito que não foi muito fácil, mas a diplomacia funciona
Pois é – Manu chega em casa
Só para me lembrar do básico, certo?
Desde então, meu sobrenome se tornou meu nome graças a ele
Papai é expulso de casa
Ele não se atreve mais a voltar para o bairro
2026, eles estão construindo um prédio que tem minha chama
Ha vida
Nós crescemos com JeG Hardy Ed Hardy
Foda-se segunda e terça
Viva quarta, sexta
Sou um cara da cidade, mas antes disso era Genebra
Não posso mentir para você, querido, sempre serão Avanchets
Com JeG
(Você me pegou – você me pegou, certo?)
Foda-se segunda e terça
Viva muito obrigado
Sou um cara da cidade, mas antes disso era Genebra
Não posso mentir para você, querido, sempre serão Avanchets