Mais músicas de 4s4ki
Letra e tradução
Original
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
Tradução em português
Use esse poder cerebral que lhe falta e viva ao máximo agora, e não diga daqui a 100 anos, mas daqui a 200 anos.
Não quero sentir o menor arrependimento e não posso mentir para mim mesmo que somos alienígenas.
É como flutuar entre planetas.
O ciclo de fiação continua. Eu morro e ressuscito.
-Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro me tornar uma avó techno.
Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro ganhar na loteria primeiro.
Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro fazê-lo depois de ver o fim do século. Tudo se torna passado.
Mesmo agora se tornará o passado. Torne-se o passado. Não há nenhuma semelhança nesse tempero, idiota.
Essa dor é tão parecida, seu idiota. Não há nenhuma semelhança nesse tempero, idiota.
Essa dor é semelhante - Não faça isso, idiota. -Ninguém mais consegue entender o quão doloroso é. Se eu puder chegar até você, quero pelo menos salvá-lo.
Se eu puder alcançá-lo, quero que ressoe longe. Se ainda chega até você, se pode chegar até você.
Assustador aos olhos de todos. Também tenho medo de ficar sozinho.
-Buscar a salvação e ser morto por si mesmo.
-Não tenho medo de demônios, da escuridão, de apanhar ou da dor. Não importa quantas vezes você comece ou cometa um erro, ria disso. Não é o fim. Mesmo que eu esteja infeliz ou deprimido, quero assistir novamente no final.
Não me importa se não for assim, mas qual é o problema?
-Use o poder do cérebro que lhe falta e viva ao máximo agora, e não diga daqui a 100 anos, mas daqui a 200 anos.
Não quero sentir o menor arrependimento e não minto para mim mesmo que somos alienígenas.
Se vou morrer de qualquer maneira, se vou morrer de qualquer maneira, é tudo o que posso fazer. Eu só posso fazer isso.
Crie esta memória para toda a vida com sua mente.
-Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro me tornar uma avó techno.
Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro ganhar na loteria primeiro.
Se vou morrer de qualquer maneira, prefiro ir até o fim do século. Tudo se torna passado. Mesmo agora, isso se torna passado. Torne-se o passado.
Não há nenhuma semelhança nesse tempero, idiota. Não há nenhuma semelhança nesse tempero, idiota.
Isso é tão parecido em tempero, idiota. Não há nenhuma semelhança nesse tempero, idiota.
-Ninguém mais consegue entender o quão doloroso é. Se eu puder chegar até você, quero pelo menos salvá-lo.
Se eu puder alcançá-lo, quero que ressoe longe. Se ainda chega até você, se pode chegar até você.