Descrição
Produtor: Jumpa
Engenheiro de Masterização, Engenheiro de Mixagem: Lex Barkey
Letrista: Josy Napieray
Letrista: Marco Tscheschlok
Letrista: Mike Busse
Compositor: Lennard Oestmann
Compositor: Vito Kovach
Compositor: Niklas Esterle
Letra e tradução
Original
Baust du mitten in das Meer zwischen Well'n ein Haus
Liegt ein Rauschen über dem Applaus
Zieh ich mich zurück oder zieh ich aus?
Für beides hätt ich dich gebraucht
Du denkst, bei mir ist Ebbe, doch die Flut ist in mei'm Kopf
Doch in tiefem Wasser lernt man schwimm'n
Stoß mich vom Boot back to the top
Zwei Jahre keine Mucke, dafür Panik, Angst und Nierenstechen
Alle Posts gelöscht, selbst die mit einem Siegerlächeln
Bist du die jüngste Nummer eins von all'n Female-Rappern
Wird mit wachsendem Erfolg auch deine Psyche schwächer
Tja, war alles neu für mich
badmómzjay nach außen stark, doch Jordy wird nicht krisenfester
Verlor paar Freunde, zwei Beziehung'n, wo die Liebe echt war
Dreimal den Verstand und vier potenzielle Schwiegereltern
Welch Ironie, kann ganze Alben über Healing rappen
Doch geht's um mich, dann dreh'n Gedanken wieder Pirouetten
Und wenn du endlich checkst, dass du dich nie mit dir beschäftigst
Dann ist es Zeit, mal dein'n Arsch in Therapie zu setzen
Hab da gelernt, warum ich bin, wie ich halt bin
Hab Traumatas gebrochen, die ich hatte schon als Kind
Dass die Panik da ist, doch mich nicht bestimmt, ist nicht schlimm
Darum akzeptier ich Sachen, wie sie sind
Darum benehm ich mich nicht anders, wenn du guckst
Vielleicht entsteh'n Rubine aus Diamanten unter Druck
Guck in den Spiegel, seh auch Chancen in Verlust
Darum red ich offen über mein'n Schwangerschaftsabbruch
Darum red ich auch in Aussicht auf Kritik
Auch wenn du den fucking Song auf deinen Partys dann nicht spielst
Und darum red ich davon, was mit Frauen so passiert
Denn Bruder, mittlerweile gibt es jeden Tag ein'n Femizid
Mir scheißegal, ob jeder Alphamann jetzt buht
Denn meine Moves sind Gegengift zu euren Moves
In der Ebbe lernte ich aus meiner Trauer und der Wut
Darum bringt dir dieses Album jetzt die Flut
Lang genug war's "Bleib ma' humble, Jordy"
Zwei Jahre Therapie, oh Gott, ich bin 'ne andre Jordy
Don't take my kindness for weakness, schalt jetzt auf Angriff, Jordy
Und habt ihr kein'n Respekt, dann habt ihr ab jetzt Angst vor Jordy
I'm going hunting, Shawty
So en vogue, mich findet sogar Anna Wintour cool
Du machst keine Big Steps, du steckst noch in Kinderschuh'n (aha)
Selbes Team wie immer, setze Freundschaft über Business-Move
That's why I never walk alone wie Fans von FC Liverpool (yeah)
In meiner Auszeit mach ich Moves, die du nicht glauben kannst
Grand Deals pushen eine Mio, aber auf entspannt
Ausverkaufte Tour'n, flieg um die Welt, bin kaum zuhause, Mann
So wie ich Pause mache, wärt ihr Pisser schon längst ausgebrannt
Fresse groß beim Bambi, guck, ich represente Rap
Doch die Presse schreibt danach, ich zeig Ayliva kein'n Respekt
Gönn ihr das vom Herzen, doch was scheinbar keiner checkt
Kriegt Hip-Hop kein'n Preis, gibt's nichts zu feiern für mich selbst
Alles nichts Neues, fuck, ich kenn die Kritik
Komisch, dass man so 'ne Scheiße über Männer nicht liest
Komm ich mit Farid, bin ich plötzlich nicht mehr Feminist-Queen
Doch nur eine Frau in Deutschland macht hier Banger-Musik
Ihr macht auf "Girls supporten Girls", aber nur wegen Feature
Doch Support kenn ich hier nur von Lori, Juju und Nina
Schwester, sag ma', warum Männer, die ich bei mir im Team hab
Für Female-Rap mehr tun als eure peinlichen Divas (haha)
Guck, meine Crew ist wegen Qualität so gut, nicht wegen Quote (guck)
Gilt für Beauty-Line, die Marken-Deals und auch für jede Strophe
Mein Geschäft diverser als ein gottverdammter Regenbogen
Mach gemischtes Hack, als wär ich Tommi Schmitt und Felix Lobrecht
Ihr rappt alle Playback und darauf seid ihr noch stolz
Doch für 'n 70-Euro-Ticket gibt's nichts Brauchbares von euch, ah
Savas bleibt der King, aber ich glaube Rap auf Deutsch (okay)
Braucht 'ne Mutter, die ihm sagt, wann er nach Hause komm'n soll
Scheiß drauf, ob die erste Single boomt, denn ich mach kein Fingerfood
Bring 'ne ganze Platte, Recordbreaker wie im Guinness-Buch
Symbol für jede Frau, die da draußen ihre Stimme sucht
Deutscher Rap braucht Rettungsboote, BMJ, ich bin die Flut
Tradução em português
Você constrói uma casa no meio do mar entre poços
Há um barulho acima dos aplausos
Devo me retirar ou sair?
Eu precisava de você para ambos
Você acha que a maré está baixa para mim, mas a maré está na minha cabeça
Mas você aprende a nadar em águas profundas
Empurre-me para fora do barco de volta ao topo
Nenhum barulho por dois anos, mas pânico, medo e dores nos rins
Todas as postagens excluídas, mesmo aquelas com sorriso vitorioso
Você é a número um mais jovem de todas as rappers?
À medida que seu sucesso cresce, sua psique também fica mais fraca
Bem, tudo era novo para mim
badmómzjay aparentemente forte, mas Jordy não está se tornando mais resistente às crises
Perdi alguns amigos, dois relacionamentos onde o amor era real
Três vezes mais inteligente e quatro sogros em potencial
Que ironia, posso fazer rap de álbuns inteiros sobre cura
Mas quando se trata de mim, meus pensamentos começam a girar novamente
E quando você finalmente verificar que nunca se preocupa consigo mesmo
Então é hora de fazer terapia
Eu aprendi porque sou do jeito que sou
Quebrei traumas que tive quando criança
Não é uma coisa ruim que o pânico esteja presente, mas não me afete
É por isso que aceito as coisas como elas são
É por isso que não me comporto de maneira diferente quando você está olhando
Talvez os rubis sejam formados a partir de diamantes sob pressão
Olhe-se no espelho, veja oportunidades nas perdas
É por isso que falo abertamente sobre meu aborto
É por isso que também estou falando de críticas
Mesmo que você não toque a porra da música nas suas festas
E é por isso que estou falando sobre o que acontece com as mulheres
Porque irmão, agora tem feminicídio todo dia
Eu não dou a mínima se todo macho alfa vaiar agora
Porque meus movimentos são um antídoto para os seus movimentos
Na vazante, aprendi com minha tristeza e raiva
É por isso que este álbum traz para você a inundação agora
Foi longo o suficiente "Fique humilde, Jordy"
Dois anos de terapia, oh Deus, sou um Jordy diferente
Não tome minha gentileza como fraqueza, vá ao ataque agora, Jordy
E se você não tiver nenhum respeito, de agora em diante você terá medo do Jordy
Vou caçar, Shawty
Então, na moda, até Anna Wintour me acha legal
Você não está dando grandes passos, ainda está na infância (aha)
A mesma equipe de sempre, colocando a amizade acima dos negócios
É por isso que nunca ando sozinho como os torcedores do Liverpool FC (sim)
No meu tempo livre eu faço movimentos que você não vai acreditar
Grandes negócios geram um milhão, mas de maneira descontraída
Passeios esgotados, voando ao redor do mundo, mal estando em casa, cara
Quando eu fizer uma pausa, vocês, seus idiotas, já terão se esgotado há muito tempo
Coma muito no Bambi, olha, eu represento o rap
Mas a imprensa então escreve que eu não demonstro nenhum respeito por Ayliva
Dê isso a ela de coração, mas ninguém parece estar verificando
Se o hip-hop não ganhar um prêmio, não há nada para comemorar
Nada de novo, porra, eu conheço as críticas
É engraçado como você não lê coisas assim sobre homens
Se eu for com Farid, de repente não serei mais uma rainha feminista
Mas apenas uma mulher na Alemanha faz música banger aqui
Você está fazendo "garotas apoiando garotas", mas apenas por causa do recurso
Mas só conheço apoio aqui da Lori, da Juju e da Nina
Irmã, diga-me por que tenho homens na minha equipe
Faça mais pelo rap feminino do que pelas suas divas embaraçosas (haha)
Olha, minha equipe é tão boa por causa da qualidade, não por causa da cota (olha)
Aplica-se à linha de beleza, aos negócios da marca e também a todos os versos
Meu negócio é mais diversificado que um maldito arco-íris
Faça um hack misto como se eu fosse Tommi Schmitt e Felix Lobrecht
Vocês são todos faixas de apoio de rap e ainda estão orgulhosos disso
Mas não há nada de útil da sua parte por um bilhete de 70 euros, ah
Savas continua sendo o rei, mas acho que o rap é em alemão (ok)
Precisa de uma mãe para lhe dizer quando voltar para casa
Foda-se se o primeiro single está bombando, porque eu não faço petiscos
Traga um recorde inteiro, quebrador de recordes como no livro Guinness
Símbolo para todas as mulheres que procuram sua voz
O rap alemão precisa de barcos salva-vidas, BMJ, eu sou a inundação