Mais músicas de Nacho Vegas
Descrição
Produtor: Cristian Pallejà
Produtor: Ferran Resinas
Produtor: Nacho Vegas
Produtor: Hans Laguna
Letra e tradução
Original
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Tradução em português
Começo o dia assobiando alguma melodia inesperada, até que com a magia surge a ousadia e encontro palavras que causam mil incômodos, com as quais alimentar essa fera, que é a canção quando o assobio vira canção ou quando rimo desencanto com desordem e mal-estar.
E já é noite, e nada do que sinto agora se assemelha ao que pensei sentir, ao que queria dizer, que pode ser resumido em: eu te amo tanto que. . . Hum!
Anoitecer e ainda não sei se minha música é Cagebido.
Se a minha amargura ridícula pode matar esta fera feita de ternura selvagem, ou é ela quem me dá vida com o seu uivo, talvez a luz nesta manhã escura, talvez um remédio contra a prudência em matéria de amor.
Amanhece, vejo alfinetes dourados nas suas costas.
Digo a mim mesmo que hoje talvez eu acorde da minha estupidez e repita para mim mesmo em nossa língua: eu te amo tanto isso. . . Hum!
O amanhã chegou, minha fera só faz o que quer, às vezes algo totalmente inapropriado.
É justamente quando eu acho que acertei e o sol nos banha quando abro a janela, e aí tudo gira ao meu redor, eu vou ficar maluco.
E algo incrível, lindo e bestial, me diz que tudo é possível, que eu inventei isso e talvez esteja chovendo, e não me importo.
Escrevo na parede: eu te amo tanto que quero te amar por pelo menos mais vinte e quatro horas.