Mais músicas de Bitza
Descrição
Lançado em: 18/03/2004
Letra e tradução
Original
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tradução em português
Feche a porta, coloque a corrente, não vou voltar para casa hoje
Só tenho vinho na mesa, tenho tudo que importa
Eu gostaria de esquecer tudo, fugir, fazer o que eu quiser
Sentar na bodega da minha rua, na minha mesa
E eu não bebo mais
E sob nenhuma circunstância voltarei para casa
Eu não sinto vontade de discutir, então deixe isso
Finja que não se importa, finja que é estúpido
Mas para o mundo não importaria o quão linda você é
Você está me deixando louco, você está sempre me fazendo beber
Você sempre me repreende, por que sempre sou o culpado?
Você realmente acha que eu não gostaria que fosse melhor para nós?
Você não vê que tudo que faço com amor faço por você?
Eu ainda estou errado
Eu ainda perco noites
Eu também saio até tarde com vagabundos
Mas de manhã quem aparece com flores na porta?
E ela sempre diz para você: "Me perdoe, boneca"
Quem te abraça e quem te beija?
Quem chega à noite cansado, mas pronto para te foder
E se a resposta não for eu, eu te mato
Mas agora é tarde, vá para a cama, durma tranquilo
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você
Eu não quero que você me mude, me entenda
Eu só preciso de você, amor e dias
O dinheiro não me faz, vou manter você só para mim
E quando for pior para nós, que seja tão bom para nós
Eu te disse que não vou mais, você deveria me entender
Se você não parar de acreditar apenas no que você quer, você perde
Muitas coisas nos prendem há muito tempo, você não pode apagá-las
Mas você começa a esquecer tudo que era mais bonito e comete um erro
Em vez disso, você sempre se lembra do pior
E você se machuca toda vez que pensa sobre isso
Diga, por que você se esquiva? por que você está se comportando assim
Você sempre fica desconfiado, quer me pegar com alguma coisa
Mas depois da sua chuva, o sol chega um dia
Mesmo que eu faça muitas coisas estúpidas e diga muitas besteiras
Saiba que tudo que há de bom em minha alma está ligado a você
Por que você ouve o que as pessoas dizem sobre mim?
Você me conhece melhor, deixe ela falar
Qual é o sentido de ouvir isso se o mundo é estúpido?
Por que você iria querer que ela fosse como ela quando ela não é?
Você não sabe que pessoas descuidadas dão conselhos ruins?
Estranho, ele sempre dizia que não queria, que “não tenho tempo”
E agora descubro que comecei a mudar
Estou um pouco diferente e agora vejo tudo numa neblina
Então eu deixo você, vejo você amanhã de manhã
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você
Tudo o que eu te digo agora, esqueça até amanhã
O vinho fala por mim
Pare de prestar atenção em tudo que eu digo, no que faço sem você