Mais músicas de Hoàng Tôn
Descrição
Compositor: Nguyễn Hoàng Tôn
Letrista: Nguyễn Hoàng Tôn
Letra e tradução
Original
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Tradução em português
Você ainda se lembra de mim?
Você ainda se lembra de mim?
Durante muito tempo ele estava acostumado a ficar sozinho, pois não conseguia encontrar mais ninguém.
No dia em que você partiu senti muita tristeza e de vez em quando as lágrimas continuavam fluindo em meu coração. Não é que eu seja fraco e não será a última vez.
Por tantos dias mentimos um para o outro, tentei jogar fora a tristeza.
Dia e noite eu ainda canto, mas meu coração parece que está prestes a quebrar quando tento ver você como um estranho.
Em um momento embaçado, percebi que sentia sua falta. Tentar escondê-lo todas as noites só faz os cantos dos cílios arderem mais.
Simples assim, observei silenciosamente, no momento em que você permaneceu em silêncio, se virou e foi embora sem pensar, mesmo sabendo do que eu precisava. Não sei com quem estou indo agora?
Não sei se você está certo ou errado agora?
É apenas nostalgia, é apenas o passado, é apenas uma música que ele escreveu mais tarde e que ficou obsoleta. Você ainda se lembra de mim?
Você está sentindo minha falta? Você está com raiva de mim?
Você está sozinho no meio da multidão e desesperadamente solitário?
Você ainda se lembra de mim? Você está sentindo minha falta? Você está com raiva de mim?
Você está sozinho no meio da multidão e desesperadamente solitário?
São três horas da manhã, está errado, ninguém quer ouvi-lo.
Você está bem ou ainda é o mesmo e alguém vai buscá-lo no caminho para casa? Continuo andando sem saber para onde ir, por que não estamos lá um para o outro agora?
Minha tristeza é tão grande quanto Marte, só de ver você sorrir me deixa bem.
Se você tem pesadelos à noite porque não para de pensar durante o dia.
Você precisa de outra pessoa ou está apaixonado por estar por perto e se importar? Você está sentindo minha falta?
Você está com raiva de mim? Você está sozinho no meio da multidão e desesperadamente solitário?
Se pensar em nós te deixa cansado.
Se for um dia longo e você tiver que trabalhar de manhã cedo até tarde da noite, lembre-se de sorrir muito, porque quando você sorri é muito lindo.
Não procure a silhueta de alguém quando seu coração estiver morrendo.
-Em um momento embaçado, percebi que estava com saudades de você. Tentar escondê-lo todas as noites só faz os cantos dos cílios arderem mais.
Simples assim, observei silenciosamente, no momento em que você permaneceu em silêncio, se virou e foi embora sem pensar, mesmo sabendo do que eu precisava.
Não sei com quem estou indo agora?
Não sei se você está certo ou errado agora?
É apenas nostalgia, é apenas o passado, é apenas uma música que ele escreveu mais tarde e que ficou obsoleta. Você ainda se lembra de mim?
Você se lembra que eu não voltei?
-Você ainda se lembra de mim? -Você sente falta da minha volta?
Lembre-se, não volte, mas lembre-se, por que você não volta?
-Noite após noite, a solidão cresce cada vez mais. Essas notas soam do coração que sempre te encontra.
Noite após noite, a solidão aumenta cada vez mais.
Essas notas soam do coração que sempre te encontra. Em um momento embaçado, percebi que sentia sua falta.
Tentar escondê-lo todas as noites só faz os cantos dos cílios arderem mais.
Simples assim, observei silenciosamente, no momento em que você permaneceu em silêncio, se virou e foi embora sem pensar, mesmo sabendo do que eu precisava. Não sei com quem estou indo agora?
Não sei se você está certo ou errado agora?
É apenas uma coisa do passado, apenas uma música que ele escreveu mais tarde e que ficou obsoleta. Você ainda se lembra de mim?
O tempo passa, espero sempre que você volte.
-Você ainda se lembra de mim?
- O tempo passa, espero sempre que você volte.
-Você ainda se lembra de mim?