Descrição
Autor: 김창환
Compositor: 김건모
Arranjador: 신성진
Letra e tradução
Original
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Tradução em português
A chuva que caiu a noite toda apagará sua imagem?
Me sinto mais triste hoje do que ontem quando você partiu
A luz do sol da manhã brilhando pela minha janela apagará a noite passada?
Nos meus olhos inchados, ainda há lágrimas por deixar você ir
Meu reflexo no espelho sorri e diz que está tudo bem.
Estou chorando fora do espelho
Você está bem? Mesmo agora, não me sinto real.
O copo que você usou ontem ainda está comigo e nós dois estamos sentados lá
Seu amor ficou e foi embora
A tristeza no meu quarto penetra no meu coração
Isso me dá mais dor do que ontem
Vou te esquecer se ficar bêbado a noite toda?
Não consigo nem lembrar o que você disse sobre nosso rompimento ontem.
Quando abro os olhos com dificuldade, o sol da manhã incide sobre meu rosto
Só a cama vazia sem você me fala da minha despedida
Meu reflexo no espelho sorri e diz que está tudo bem.
Estou chorando fora do espelho
Você está bem? Eu ainda não consigo acreditar.
De repente, quando eu abrir a porta da frente, acho que você virá sorrindo
É aqui que o seu amor fica
A tristeza deste espaço molha meus olhos
Hoje se torna uma tristeza maior que ontem
Você está bem? Mesmo agora, não me sinto real.
O copo que você usou ontem ainda está comigo e nós dois estamos sentados lá
Seu amor ficou e foi embora
A tristeza no meu quarto penetra no meu coração
Isso me dá mais dor do que ontem
Dói mais hoje do que ontem