Mais músicas de Choi Yu Ree
Letra e tradução
Original
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Tradução em português
Vou tentar virar uma floresta ali
Você está no topo de uma pequena colina
Você quer subir e olhar para mim?
Pode ser um canto do meu pequeno coração
Eu abrirei um caminho, você pode me derrubar
Não passe por mim, olhe para mim
Eu vou ouvir você, você pode dizer agora
olhando para mim
Ah, foi o mar, não a floresta?
Há uma árvore alta perto de mim
Eu quero deixar uma coisa clara agora
Você vai afundar na água?
Eu quero me tornar uma floresta ali
Mesmo que minhas roupas fiquem molhadas de lágrimas
Ah, eu disse mar?
Então posso jogar fora todas as minhas lágrimas?
Eu abrirei um caminho, você pode me derrubar
Não me afaste, me deixe com você
Eu me vejo, eu sempre me vejo
Eu sou sempre assim
Ah, foi o mar, não a floresta?
Há uma árvore alta perto de mim
Eu quero deixar uma coisa clara agora
Você vai afundar na água?
Junte minhas lágrimas e vá apenas para o mar
Se você deixar isso passar e me esconder tudo
Vou lembrar, estou em terra
Eu acho que eu era uma floresta então