Mais músicas de Lim Young Woong
Letra e tradução
Original
들꽃이 될게요.
계절 틈에 피는 눈에 띄지 않게 그대 곁에.
아무도 모르게 피다 지고 마는 이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요.
가끔은 봄날에 햇살이 비치면 자라난 마음을 못 숨겨 그대에게 다가가도.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
부담이 될까요?
나는 그게 싫어 이렇게 숨죽여 기다리죠.
피워낼 수 없는 나의 꽃봉오리.
그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요.
어느 날 우연히 비라도 내려서 나의 맘을 모두 적시면 뿌리 내린 그댄 커져만 가죠.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
어쩔 수 없는 거겠죠. 고작 이런 날.
그대는 높은 하늘에 무지개 같거든요. 닿을 수 없을 테죠.
나 결국 시들어 갈까요?
잘 모르겠어요. 내 마음은 영원할 것 같은데.
다시 겨울이 오고 있네요.
바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠.
계절은 돌아오니까요.
Tradução em português
Eu me tornarei uma flor selvagem.
Florescendo despercebido ao seu lado ao longo das estações.
Ficarei como uma flor desconhecida que floresce e morre sem ninguém saber.
Às vezes, quando o sol brilha em um dia de primavera, não consigo esconder meu coração crescente e me aproximar de você.
Eu te amo muito.
Você pode não saber, mas eu te amo há muito tempo.
Estarei lá em todas as estações.
Você poderia, por favor, olhar para mim algum dia?
Será um fardo?
Eu odeio isso, então espero com a respiração suspensa.
Meu botão de flor que não pode florescer.
A cor que você tingiu está ficando mais escura.
Se acontecer de a chuva cair um dia e molhar meu coração, você, que criou raízes, só crescerá.
Eu te amo muito.
Você pode não saber, mas eu te amo há muito tempo.
Estarei lá em todas as estações.
Você poderia, por favor, olhar para mim algum dia?
Não pode ser ajudado. Apenas um dia como este.
Você é como um arco-íris no céu alto. Você não será capaz de alcançá-lo.
Será que eventualmente murcharei?
Eu não tenho certeza. Acho que meu coração durará para sempre.
O inverno está chegando novamente.
Vou esperar por você com o coração desbotado.
Porque as estações chegam.