Mais músicas de Jeny Vesna
Descrição
Desconhecido: Jeny Vesna
Produtora: Jeny Vesna
Compositor: Evgenia Grushanov
Letrista: Evgeniya Grushanov
Letra e tradução
Original
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Tradução em português
Onde o nome termina
O silêncio dá origem ao som
Como uma sombra da luz passando
Meu velho amigo escapou
Ele respirou dentro de mim sem corpo
Eu fiquei em silêncio - ele parecia
Tudo o que ele disse ao seu coração
Eu esqueci - ele perdoou
E parecia que eu iria derreter neste vazio instável
Onde não há gritos, nem desejos, apenas sussurros no escuro
Nadei através do medo e da memória, através de sonhos onde não há tempos
E dentro de si, tremendo com a verdade, ela descobriu sua lei
Onde tudo está esquecido há muito tempo
E onde não há nomes ou rostos
Onde as orações são abandonadas
E o tempo não tem números
Você olhou para os fragmentos de suas palavras, transformados em pó
E o silêncio, como ondas, coberto como calma
Você não sabia o que estava na fenda
Você pode encontrar a luz interior
O que não é um grito, mas um sussurro dentro de casa
Acende as lanternas
O que treme não é o medo, mas a força
Não é salvação - pule
E quando toda a carne congelou
Você recuperou seu ritmo
Eu fiquei na fronteira entre a escuridão e o silêncio
Tudo o que foi dissolvido no infinito de um
E sobre o abismo da respiração, olhei para as profundezas
Onde a morte não é um castigo, e a primavera perdoará a culpa
Eu era um rio que cantava, sem margem, sem fundo
Eu estava e desapareci, estou sozinho... e não sozinho
E através da eternidade, através do silêncio, aprendi uma coisa
Somos a respiração do universo, divididos há muito tempo
E quando o fogo se apagar e a carne da terra derreter
Voltarei para aquela linda luz, onde a alma é primavera