Mais músicas de Jaap Reesema
Descrição
Vocal: Jaap Reesema
Produtor: Joren van der Voort
Compositor e letrista: Gatto Panceri
Compositor e letrista: Mauro Mengali
Compositor e letrista: Valerio Zelli
Letra e tradução
Original
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Tradução em português
eu sou daqui
Da terra dos churquis, dos ceibos e dos chalchales
eu sou daqui
Da terra dos cordeiros, guanacos e cabras
eu sou daqui
Onde os trinados dos chunucos e dos waipitos se juntam
eu sou daqui
Desta terra esquecida que aparece em algum mapa
eu estou aqui
Perguntando às flores a linguagem dos pássaros
Onde os pardais falam de muitas injustiças
Eu sou daqui, só daqui
Deste país de terra e sal
Parece que Deus não está envolvido nisso
Porque encontrei meu povo triste sangrando ao sol
eu sou daqui
Onde o ouro negro aumenta a ansiedade dos estranhos
eu sou daqui
Onde minha terra fértil não alimenta seus nativos
eu sou daqui
Onde você canta e chupa para esquecer os insultos
Eu sou daqui, da América Latina
Minha terra que com bengala ou sem
Parece ser sempre
Sob os pés de um canhão ou de um rei
Esta é minha terra, minha pobre terra
Ainda um prisioneiro, eu fico aqui
Gritar, ajudar, vencer
Para não esquecer o pai sol, o inca Tupac
Para não esquecer, para não esquecer
Para não esquecer, para não esquecer
Para não esquecer