Mais músicas de Iseo & Dodosound
Descrição
Compositor: Alberto Garcia
Compositor: Leire Villanueva
Produtor: Iseo & Dodosound
Mixer: Iseo e Dodosound
Mestre: Simon Capony
Compositor: José Luis Perales
Letra e tradução
Original
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Si no me dejan mirar pa'lante, pues yo no pienso mirar atrás.
Y si me dicen: "La vista al suelo", al cielo voy a mirar.
Cuando canta la calandria, le responde el ruiseñor.
Si no canta la justicia, tendré que cantarle yo, yo, yo. Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Tienen miedo los reyes, igual que en el ajedrez.
Inocente de mí, soy culpable, lo sé.
Con la misma piedra caigo una y otra vez.
Y si yo no puedo despedirme, si no te puedo decir adiós, cuando sé que es la pena tuya, me cantas esta canción: Carcelero, carcelero, si tú tienes corazón, me dirás cuándo es de día y cuándo las noches son.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.
Tradução em português
Amanhecendo no meio do nada, mais um dia de jogo.
Sinto-me rodeado por mil olhos, tenho que fazer isso de novo.
Amanhecendo no meio do nada, mais um dia de jogo.
Sinto-me rodeado por mil olhos, tenho que fazer isso de novo.
Aqui venho até a bancada para ver o que o juiz diz.
As redes me pegaram como se eu fosse um peixe.
Inocente de minha parte, acreditei que talvez a justiça fosse cega, mas ela me vê.
Se eles não me deixarem olhar para frente, não vou olhar para trás.
E se me disserem: “Olha para o chão”, vou olhar para o céu.
Quando a calandria canta, o rouxinol responde.
Se a justiça não cantar, terei que cantar para ele, eu, eu, eu. Aqui venho até a bancada para ver o que o juiz diz.
Os reis têm medo, tal como no xadrez.
Eu sou inocente, sou culpado, eu sei disso.
Com a mesma pedra eu caio de novo e de novo.
E se eu não posso me despedir, se não posso me despedir de você, quando eu sei que a tristeza é sua, você canta para mim esta canção: Carcereiro, carcereiro, se você tiver coração, você me dirá quando for dia e quando for noite.
Aqui venho até a bancada para ver o que o juiz diz.
As redes me pegaram como se eu fosse um peixe.
Inocente de minha parte, acreditei que talvez a justiça fosse cega, mas ela me vê.
No meio de nulle part, eu me escondo atrás de uma máscara.
Eu repeti novamente o hasard sous des miliers de cumprimentos.