かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Mais músicas de Tatsuya Kitani
Mais músicas de BABYMETAL
Descrição
Kasuka na Hana (Tema OP para Hell's Paradise: Jigokuraku Temporada 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (Tema OP para Hell's Paradise: Jigokuraku Temporada 2)
Intérprete Associado: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Compositor, intérprete associado, vocal, arranjador e letrista: Tatsuya Kitani
Bateria: sato sho
Vocal, intérprete associado: BABYMETAL
Engenheiro de mixagem: Norikatsu Teruuchi
Letra e tradução
Original
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Tradução em português
Uma única e fraca flor desabrochava sem que ninguém percebesse.
Não poderia ser chamado de vermelho ardente, mas tinha um brilho silencioso de vermelho.
O passado arrastando meus pés está me impedindo há muito tempo.
Se eu interromper essa hesitação, algum dia poderei florescer ao seu lado?
O futuro está escapando dos meus dedos como um castigo pelo que fiz de errado?
Estou apenas me machucando
Até as alegrias humildes hesitam
Eu quero parar com isso já
As flores desabrochavam com dignidade e só isso me deixava feliz.
Eu gostaria de poder proteger apenas esta roda
Eu queria ser forte, mas estava pegando a fraqueza que havia jogado fora.
Não consigo me livrar da minha hesitação, tornar-me eu enquanto estou perdido.
Como raízes fortes no solo, como balançar efêmero ao vento.
Desvendando lentamente
Uma única e fraca flor desabrochava sem que ninguém percebesse.
Embora estivesse vinculado ao lugar onde nasci, conseguia balançar mais livremente do que qualquer outra pessoa.
Tenho que carregar o passado que está arrastando meus pés para o amanhã.
Indo e voltando entre o nada e o todo, senti como se estivesse lá.
Porque não posso admitir minha fraqueza
Um coração forte e inabalável que se quebra facilmente
Havia algo de familiar na solidão, ela tinha a forma de você.
Dias de sonho que simplesmente passam
Embora eu esteja vivendo minha vida como se estivesse me dispersando, sem nenhuma sensação de calma, não estou satisfeito com nada.
Por que continuo hoje em dia?
Eu quero parar com isso já
As flores desabrochavam com dignidade e só isso me deixava feliz.
Eu gostaria de poder proteger apenas esta roda
Eu queria ser forte, mas estava pegando a fraqueza que havia jogado fora.
Não consigo me livrar da minha hesitação, tornar-me eu enquanto estou perdido.
Como raízes fortes no solo, como balançar efêmero ao vento.
Desvendando lentamente