Mais músicas de Pedro Pastor
Descrição
Produtor, Engenheiro de Gravação, Engenheiro de Mixagem, Engenheiro de Masterização: Carlos Manzanares “Avatar”
Segundo engenheiro de gravação: Adrià Veres
Letra e tradução
Original
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Tradução em português
Queriam me ensinar a amar à sua maneira, a amarrar o futuro que não lhe permitiria subir na videira de outros corpos, pendurar-se no riso de outros, esgueirar-se na boca de outras feras.
Eles prepararam a cartilha para mim, simples.
Ele disse para não contar a verdade se eu não tivesse vontade de sentir cócegas hoje, hoje aqui, hoje agora.
Ame sem condições, ame sem esperar.
Amor, amor para dar, nada mais, nada mais para dar, amor. . .
desamarrado
Tudo já está escrito no amor moderno, monogâmico, voraz, recluso, até doente, desprovido de verdade, tão são, tão tenaz, uma cadeia de corpos vazios.
Que o amor seja amizade, compreensão brutal, concessão de liberdade, de espaço e de tempo.
Que o amor seja ternura, não amargura, desperdício, não reprovação.
Que o amor seja a abertura, a cura e a loucura.
Ame sem condições, ame sem esperar.
Amor, amor para dar, nada mais, nada mais para dar, amor.
Amor com conexões, amor para emergir.
Ame como cantar, para dar, não mais para dar, amor. . .
desamarrado
Amar é tão sinônimo de viver, que não consigo assumir. . .
amor violento