Mais músicas de Benab
Descrição
Autor: Benab
Compositor: Zaki Manseri
Letra e tradução
Original
Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Hakim, le fils du forgeron, est venu me chercher.
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée, là où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres.
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre contre une armée de Cimmériens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière, avec mes frères, sans faire état de zèle, les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel pour le courage.
Faut pas qu'il y ait de faille pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille, car c'est la première fois pour moi que je pars au combat et j'espère être digne de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Après quelques incantations de druides et de magie, toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi.
La lutte était terrible et je ne voyais que des ombres, tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard, sur le poids des armes que possédaient tous ces barbares.
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden, qui écoulaient du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine où l'homme se traîne à la limite du règne du mal et de la haine.
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu? Mais telle était la fierté de toute la tribu.
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant, de férocité extrême, en plus d'acharnement.
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Au bout de la vallée, on entendait le son d'une corne d'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer et qu'à la tribu de Dana appartenait cette terre?
Les guerriers repartaient et je ne comprenais pas tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là.
Quand mon regard se posa tout autour de moi, j'étais le seul debout de la tribu, voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné de ce jour noir de notre histoire que j'ai conté. Le vent souffle toujours sur la
Bretagne armoricaine et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine.
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là. Je suis devenu roi de la tribu de
Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de
Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana!
Tradução em português
O vento sopra pelas planícies da Bretanha Armoricana.
Dou uma última olhada em minha esposa, meu filho e minha propriedade.
Hakim, o filho do ferreiro, veio me buscar.
Os Druidas decidiram liderar a luta até o vale, onde todos os nossos ancestrais, gigantescos guerreiros celtas, após grandes batalhas, se estabeleceram como mestres.
Agora é a hora de defender nossa terra contra um exército de cimérios prontos para cruzar espadas.
Toda a tribo reunia-se em torno de grandes menires para invocar os deuses para que nos abençoassem.
Depois desta oração, com meus irmãos, sem demonstrar zelo, os líderes nos deram goles de hidromel para dar coragem.
Não deve haver culpa em permanecer alto e orgulhoso quando estamos em batalha, porque esta é a primeira vez para mim que vou para a batalha e espero ser digno da tribo de Dana.
No vale, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, eu podia ouvir os ecos. No vale, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, canções de guerra nas sombras.
Depois de alguns druidas e encantamentos mágicos, toda a tribo, com a espada na mão, correu em direção ao inimigo.
A luta foi terrível e só vi sombras cortando o inimigo que sempre voltava em maior número.
Meus irmãos caíram um após o outro diante do meu olhar, devido ao peso das armas que todos esses bárbaros possuíam.
Lanças, machados e espadas no Jardim do Éden, pingando sangue na grama verde da planície.
Como nestes dias de dor em que o homem se arrasta até ao limite do reinado do mal e do ódio.
Devemos continuar esta luta já perdida? Mas tal era o orgulho de toda a tribo.
A luta continuou assim até o pôr do sol, com extrema ferocidade e ainda mais implacável.
Tivemos que defender a terra dos nossos antepassados ali enterrados e por todas as leis da tribo de Dana.
No vale, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, eu podia ouvir os ecos.
No vale, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, canções de guerra nas sombras.
No final do vale, ouvimos o som da trombeta de um líder inimigo chamando toda a sua horda de volta.
Ele entendeu que lutaríamos até no inferno e que esta terra pertencia à tribo de Dana?
Os guerreiros estavam partindo novamente e eu não entendia a jornada que eles haviam feito para chegar lá.
Quando olhei ao meu redor, eu era o único da tribo, por isso.
Meus dedos se abriram enquanto largavam minhas armas e lágrimas começaram a escorrer pelo meu rosto.
Nunca entendi por que os deuses me pouparam desse dia sombrio em nossa história que contei. O vento ainda sopra no
Armorican Brittany e eu nos juntamos à minha esposa, meu filho e minha propriedade.
Reconstruí tudo com minhas próprias mãos para chegar a este ponto. Tornei-me rei da tribo de
Dana.
No vale, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, eu podia ouvir os ecos. No vale, oh, oh,
Dana, la-li-la-la.
No vale, oh, oh, canções de guerra nas sombras.
Da tribo de Dana me tornei rei.
Da tribo de Dana me tornei rei.
Da tribo de Dana!