Descrição
Artista Principal: Vênus VNR
Produtor: Théo Chapira
Compositor: Félix Gros
Compositor Letrista: Félix Gros
Letra e tradução
Original
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joint, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde-à-vous.
Elle est sans-abri, sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon Européenne, c'est pas la Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon Européenne, elle a pas vraiment de frontières.
Son corps, c'est la planète entière, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Tu sais, mon Européenne à moi, elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, c'est pas la fille du progrès. Elle est pont de
Néon, métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi. Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des
Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises.
C'est Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère. Mon Européenne, c'est pas
Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon
Européenne. . . Elle est pas Merkel ou
Hollande, c'est pas la Valls, ses propagandes.
Les discours de la Nordistre, elle est roumaine dans les métros.
Elle a peur, enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat. Elle est suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois.
Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout con et tout combien.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones.
Elle est Cherbourg, Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours. Elle est Russie, américaine, tu sais, moi, ma
République N. Elle est pas gare dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet.
Elle est flamenco sous franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est p'tit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo. Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango.
Elle a la beauté ukrainienne, tu sais, moi, mon Européenne, c'est pas Bruxelles, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, c'est pas ce qui passe dans les radios. C'est pas ce qu'on lit sur des réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, enfin, on donne mon Européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liègeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne. Elle est Athènes, elle est danoise, ma
Suédoise. Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise.
Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est des statues gréco-romaines, tu la verrais, mon Européenne.
La Vénus à moi, quand j'la traîne, c'est tout mon Européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon Européenne, elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps de la Terre entière.
Tradução em português
Ela é gaulesa com um pouco de vinho branco, é contra o governo.
Ela não é uma garota religiosa, ela não é uma maldita ganhadora de dinheiro.
É vento do norte ou oeste, é vento sul ou leste.
Ela fica sem teto na rua, está sempre perdida. Ela é cigana, ela é profana, ela é quando
Avião Gauloise.
Ela ainda é drogada, dorme nas estações do caminho. Ela está unida no combate, ela é Varsóvia, Messina.
Ela não é banqueira por um centavo, ela não é uma amiga em posição de sentido.
Ela não tem onde morar, não tem fronteiras, é contra o totalitarismo.
Ela está te ferrando com seu dinheiro, vai arrumar uma morena.
Ela é minha cara de Picasso, ela é toda minha amiga de pincel. Kusturica, Sarajevo, a Gestapo não está longe.
O meu Europeu não é Bruxelas, o meu Europeu não é Genebra.
Não é o dinheiro do mercado ou morre, sabe, eu, minha europeia, ela realmente não tem fronteiras.
Seu corpo é o planeta inteiro, sem ofensa ao povo burguês.
Você sabe, minha garota européia, ela faz uma boa barba no ombro, ela tem uma tatuagem de metal.
Ela é um soluço de acordeão, ela me concede um tango. É destino de origens, é raiz greco-latina.
Ela é contra a união bancária, ela é minha revolucionária. Ela é amiga da Mimi
Pense, ela é a Romênia sem dinheiro.
Ela é uma guilhotina para reis, ela é mais parecida com você e eu.
Ela não é uma pessoa da mídia, eu acho, ela não é uma política burguesa.
Ela é uma camponesa na batalha, é partidária quando bebe. Ela é uma trabalhadora demitida, não é a garota do progresso. Ela é ponte
Neon, metro, ela é mais Manu Crado.
Ela é nórdica, norte-africana, é um pouco báltica também. Ela parece uma estátua grega, ela parece uma
Itálico. Dir-se-ia Paris a Veneza, dir-se-ia Namur às Marquesas.
É Gauguin quem pinta a Terra como um pincel, diz-te o meu irmão. Meu europeu não é
Bruxelas, a minha Europa, não é Genebra.
Não é o dinheiro do mercado ou vai morrer, sabe, eu, meu
Europeu. . . Ela não é Merkel ou
Hollande não é Valls, é sua propaganda.
Os discursos da Nordistre, ela é romena nos metrôs.
Ela não tem medo, pelo menos, de não ofender o povo burguês.
Ela não é Mercedes, eu acho, ela é mais grega em combate. Ela é sueca em três, ela é minha lousa quando bebo.
Ela é greco-latina, alemã, é britânica quando sai.
Ela gosta de boteco, gosta de cerveja, gosta do cheiro do popular.
Ela é metade água, metade cachorro, é toda burra e tudo mais.
Ela não é Solana quando liga, é Veneza, é Verona.
Não é a Bolsa de Valores de Londres, é o Inferno Babilônico.
Ela é Cherbourg, São Petersburgo, ela é toda a porra da bateria. Ela é russa, americana, você sabe, eu, meu
República N. Ela não é estação de metrô, ela é cigana, ela é Django.
Ela não é um gueto em Calais, ela não é a rainha do bilhete.
Ela é flamenca sob Franco, tem o sorriso de um proletário.
Ela está de manhã cedo no bistrô, tem cara de Greta Garbo. Ela é um soluço de acordeão, ela me concede um tango.
Ela tem uma beleza ucraniana, sabe, eu, minha europeia, não é Bruxelas, não é Genebra.
Não é o que está no mercado, não é o que está no rádio. Não é isso que você lê nas redes.
Ela é alemã, ela é inglesa, ela é flamenga, ela é francesa.
Ela é búlgara, ela é eslovaca, com o punho levantado contra o bastão.
Meu espanhol, meu italiano, bem, damos meu europeu.
Ela é letã, ela é húngara, ela é valona, ela é de Liège.
Ela é báltica, ela é boêmia, minha bolchevique, minha norueguesa. Ela é Atenas, ela é dinamarquesa, minha
Sueco. Ela é latina, anglo-saxônica, muitas vezes, é verdade que é burra.
É continente, velha história, muitas vezes está nos balcões.
Ela é galesa, é gaulesa, acima de tudo sabe deixar a lousa comigo.
Ela é rebelde e polonesa, tem sangue da Irlanda do Norte.
Ela é uma estátua greco-romana, você a veria, meu europeu.
Minha Vênus, quando a carrego, é minha européia.
Seja chinês ou japonês, pode até ser americano.
Que Tiananmen a faça feliz, você sabe, eu, meu europeu, ela pode vir de todas as terras para cantar para mim sobre os missionários.
É certo, não tem fronteiras, tem o corpo de toda a Terra.