Descrição
Produtor: Marek Holomek
Compositor: Oscar de la Torre Galán
Letrista: Oscar de la Torre Galán
Letra e tradução
Original
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Tradução em português
Feliz Natal, onde quer que você esteja. Que pena não te abraçar de novo.
Aqui somos regulares, embora não saiba, acho que como somos pequenos fingimos bem.
O ano foi difícil, eu acho, mas vamos brindar para que o próximo ano corra bem.
Sei que é bobagem, embora no fundo esteja animado porque tudo vai mudar em breve.
Não sei por que faço isso e não está mais claro para mim que essa sensibilidade seja apenas um dom.
Primeiro isso te quebra e faz você se sentir estranho, então de repente você vê magia em todos os lugares. Mas o que eu faço com essa dor?
O que faço com a dor que carrego tantas vezes?
Às vezes penso que teria sido melhor ver menos magia e não conviver com tantas paredes.
Este ano brinde a tirar um, às pessoas que perderam as suas casas por causa do infortúnio, à DANA, a La Palma, ao mundo, aos políticos decentes, não aos assassinos e corruptos.
Já faz muito tempo que não somos um e é por causa deles que sempre fomos um.
Eles nos vendem que quem pensa diferente não tem coração e você acaba perdendo o seu quando julga alguém. Que mundo temos agora?
Você com suas coisas, eu com minhas coisas, que história.
Um animal social que não se relaciona é como um pássaro em uma roda gigante.
Amor pelas crianças que não têm nada, que não escrevem cartas porque nunca chega nada.
Para aquelas mães palestinas e ucranianas, para aquele cristão na Nigéria que se esquiva das balas.
Hoje eu me vi de verdade, refletido em uma bola de árvore de Natal.
Tenho visto que estou triste, mas que tenho esperança. Dizem que a vida da bela masoca sofre, mas avança.
E pensei nos meus pais dançando. Eu era pequeno e tinha vergonha.
Agora que não vemos como eles dançam, pensei que este ano estou dançando e que são meus filhos que têm que me olhar com estranheza.
Há quem esteja aí, as lágrimas são derramadas ou guardadas dependendo de quem está ao seu lado. E agora ele vai ficar mais forte por um tempo.
Talvez ser forte seja isso e não viver como tolos.
Quase todos nós estamos aqui e a louça já está pronta, então peço que coloque o copo alto.
Vamos visualizar um lindo ano. Boas férias. Atenciosamente,
Âncora.