Letra e tradução
Original
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Tradução em português
Eu olho para você porque quero dizer obrigado.
Minha mão direita conectada é mais gentil do que a de qualquer outra pessoa, e você vê, ela aceita essa voz.
Sorrindo amargamente na manhã ensolarada, você abre a janela.
O futuro que chegou me contará o começo e voltarei à cidade de sempre.
Os dias pálidos que nós dois acumulamos ao longo do tempo agora brilham intensamente enquanto coletamos cuidadosamente a luz derramada.
Antes que você percebesse, seu sonho se transformou em seu sonho.
Hoje é uma lembrança que um dia será importante.
Que o céu azul chore e o céu fique claro.
Eu olho para você porque quero dizer obrigado.
Suas mãos direitas conectadas transmitem desajeitadamente seus sentimentos honestos.
Porque eu só quero rir com você para todo o sempre.
Vamos caminhar devagar agora, como se confirmassemos esse caminho em que acreditamos.
Mesmo nos dias em que lutamos e nos dias em que choramos juntos, deixamos cada um de nós florescer e continuar a contribuir para o futuro desenhado em nossos corações brancos e puros.
Viver para alguém, aceitar o amor de alguém.
Desta forma, poderemos compartilhar aos poucos as alegrias e tristezas do presente.
Espero poder encontrar felicidade com você no entendimento mútuo.
Até as coisas mundanas terão um brilho nelas.
Olha, vou ouvir essa voz.
Quero te dizer que te amo, quero te dizer.
Porque acredito nas suas mãos insubstituíveis e no futuro contigo.
Vou agradecer a você agora.
A mão direita ligada a mim é mais gentil do que qualquer outra pessoa e aceita esta voz.