Mais músicas de Sportfreunde Stiller
Descrição
Engenheiro: Gordie Gerhardt
Engenheiro de mixagem, produtor: Uwe Hoffmann
Engenheiro de Masterização: Howie Weinberg
Compositor: Florian Weber
Compositor Letrista: Rüdiger Linhof
Compositor Letrista: Peter S. Brugger
Letra e tradução
Original
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tradução em português
Dias como este custam um centavo a dúzia,
nada sai como eu queria.
Eles não revelam muito, exceto frustração,
não há mais desejo de nada,
nada funciona como deveria.
Em outro momento houve uma jornada para a eternidade
É uma coisa pequena para nós dois
Em outro momento, nenhuma distância era grande demais para nós,
e então éramos dois.
Quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando não estamos nos sentindo bem,
não pense que isso vai acabar com nossa canção de amor,
quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando as coisas não estão indo bem para nós,
não pense que nossa canção de amor irá desaparecer.
Dias como hoje são inventados e feitos
para pessoas más que nunca riem
Eu sento aqui confuso, como se estivesse bloqueado,
faça um buraco na minha cabeça com perguntas,
que você se pergunta hoje em dia.
Em outro momento houve uma jornada para a eternidade
É uma coisa pequena para nós dois
Em outro momento, nenhuma distância era grande demais para nós,
e então éramos dois.
Quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando não estamos nos sentindo bem,
não pense que isso vai acabar com nossa canção de amor,
quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando as coisas não estão indo bem para nós,
não pense que nossa canção de amor irá desaparecer.
Por favor me diga: foi isso?
Por favor me diga: será o mesmo de novo?
Quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando não estamos nos sentindo bem,
não pense que isso vai acabar com nossa canção de amor,
quando estou de mau humor,
não pense que nossa canção de amor vai acabar,
quando as coisas não estão indo bem para nós,
não pense que nossa canção de amor irá desaparecer.