Mais músicas de Mikhail Shufutinsky
Descrição
Lançado em: 13/02/1994
Letra e tradução
Original
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Tradução em português
Lyokha gritou para mim: "Legal! Saia dos pátios. "
Todo mundo nos deixou, alguém nos separou, e nossa casa está cheia de policiais, e o chefe deles está rabiscando o protocolo.”
E eu corri, mudo de horror, e ouvi os passos dos legisladores atrás de mim.
Mas então a porta de alguém se abriu e uma fada vestida de branco acenou para mim com sua mão terna.
Oh, Dasha, Dasha, por que seu sorriso confundiu os pensamentos em sua cabeça imprudente?
Mas sorria de novo, apenas diga a palavra e eu lhe darei a lua, ou talvez duas.
Ah, Dasha, Dasha, basta dizer: “Eu sou seu”, e jogarei Smith-Wesson no mezanino.
E beberei com moderação e com vocês na estreia usarei o fraque com que dancei a carambola.
E me salvei, bebi conhaque e me aqueci, e tirei os olhos daquela que para mim instantaneamente se tornou mais carinhosa, mais terna e mais necessária do que aquelas senhoras com quem me atrapalhava à noite.
Afinal, como às vezes acontece, por Deus, fui trabalhar e acabei neste paraíso, onde os cachos dourados estão bem na porta.
É novembro, mas maio está furioso dentro de mim.
Oh, Dasha, Dasha, por que seu sorriso confundiu os pensamentos em sua cabeça imprudente?
Mas sorria de novo, apenas diga a palavra e eu lhe darei a lua, ou talvez duas. -Ah, Dasha, Dasha, é só dizer: “Eu sou seu”!
E vou jogar Smith-Wesson no mezanino, e vou beber com moderação, e com você na estreia vou colocar o fraque com que dancei a carambola.
Como pareciam doces aqueles momentos!
Terminei meu conhaque há muito tempo, olhando para você.
Por algum motivo eu estava segurando um copo vazio na mão, completamente perdido no brilho dos seus olhos.
A sorte está correndo, como às vezes uma carta de um baralho, embora eu não aguente, bem, nem um grama de lixo, mas devo a eles que à noite conheci uma fada que saiu dos meus sonhos.
Oh, Dasha, Dasha, por que seu sorriso confundiu os pensamentos em sua cabeça imprudente?
Mas sorria de novo, apenas diga a palavra e eu lhe darei a lua, ou talvez duas.
-Ah, Dasha, Dasha, é só dizer: “Eu sou seu”!
-E vou jogar Smith-Wesson no mezanino, e vou beber com moderação, e com você na estreia vou usar o fraque com que dancei a carambola.