Mais músicas de Mikhail Shufutinsky
Letra e tradução
Original
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Tradução em português
On the ring road near Moscow I wave my hand to the spring clouds.
Today I have to meet the spring, I vote, but there is no hope.
My spring has gone on a spree without me and probably won’t recognize me.
Eu guardo isso em minha alma como um talismã. Estou ficando velho, mas ela está fazendo o oposto.
Táxi!
Luz verde.
Eu sorrio de volta para ele.
O taxista é um cara alegre.
Of course, he doesn’t know that I don’t have a coin, but I love the color green.
Ele primeiro girou na têmpora e, quando entendeu tudo, disse: "Sente-se, vamos dar uma volta. Ainda não há clientes. Ainda não há clientes."
Bem, então vamos falar sobre a vida.
Também tenho problemas com a primavera.
Estou girando ao volante há três anos e, antes disso, passei cinco primaveras, assim como você, que o diabo não vai entender.
O táxi tem sinal verde e do lado de fora da janela há uma floresta verde.
O taxista é um cara alegre.
Você também não salvou nada lá, longe desses lugares onde não se esperam milagres na primavera.
We are tired of stirring up doubts, just dragging them around like a stone in our souls. Talvez possamos tomar uma bebida depois do nosso turno? Assim seja.
Já é hora de dissipar a melancolia.
Uma brisa quente voou em nossa direção e alcançamos a nascente na curva.
Encontrei um sinal verde e minha alma ficou um pouco mais leve.
O táxi tem sinal verde e do lado de fora da janela há uma floresta verde.
O taxista é um cara alegre.
Você também não salvou nada lá, longe desses lugares onde não se esperam milagres na primavera.
Táxi!