Descrição
Compositor Letrista: Nguyễn Tuấn Hưng
Produtor de estúdio: Tuấn Hưng
Letra e tradução
Original
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Tradução em português
Esta manhã acordei e a casa estava tão silenciosa.
Um calor deixou esta vida. Saber que a separação é algo que não muda.
Mas por que meu coração ainda dói a cada segundo? As memórias ainda estão paradas ao vento.
Mamãe sorriu na foto da varanda. A Mãe caminhou com leveza em direção à região onde não há mais sofrimento.
Fiquei para trás para abraçar minha tristeza.
Chore até que suas lágrimas sequem. Ainda sente muita dor.
Todos entendem que a vida é temporária.
Mas só depois de tocá-lo você pode entender essa dor. Por que um amor tão grande ainda precisa ir embora?
Chegará um dia em que seu coração aprenderá a estar em paz. Quando essa dor irá passar?
As coisas que ainda não haviam sido ditas agora só ficaram em suspiros.
Por que fico parado no meio da casa e me sinto vazio? Chegará um momento em que vou parar de chorar e sentir falta da minha mãe pelo resto da vida?
E essa dor parece me seguir para sempre.
Espero encontrá-lo novamente na próxima vida para poder lhe dizer: “Eu te amo para sempre”.
As memórias ainda estão paradas ao vento.
Mamãe sorriu na foto da varanda. A Mãe caminhou com leveza em direção à região onde não há mais sofrimento.
Fiquei para trás para abraçar minha tristeza.
Chore até que suas lágrimas sequem.
Ainda sente muita dor. Todos entendem que a vida é temporária.
Mas só depois de tocá-lo você pode entender essa dor. Por que um amor tão grande ainda precisa ir embora?
Chegará um dia em que seu coração aprenderá a estar em paz. Quando essa dor irá passar?
As coisas que ainda não haviam sido ditas agora só ficaram em suspiros.
Por que fico parado no meio da casa e me sinto vazio? Chegará um momento em que vou parar de chorar e sentir falta da minha mãe pelo resto da vida?
E essa dor parece me seguir para sempre.
Espero encontrá-lo novamente na próxima vida para poder lhe dizer: “Eu te amo para sempre”.
Existem amores tão profundos que não podem ser expressos.
Apenas um silêncio agudo entre dores no peito. A pessoa que parte traz paz para outro mundo.
Deixando para trás o amor e um coração partido.
Chore até que suas lágrimas sequem. Ainda sente muita dor.
Todos entendem que a vida é temporária.
Mas só depois de tocá-lo você pode entender essa dor. Por que um amor tão grande ainda precisa ir embora?
Chegará um dia em que seu coração aprenderá a estar em paz. Quando essa dor vai acabar?
Uma parte da vida do meu filho que carrego comigo para sempre, para longe. Por que fico parado no meio da casa e me sinto vazio?
Chegará um momento em que vou parar de chorar e sentir falta da minha mãe pelo resto da vida?
E essa dor parece me seguir para sempre.
Espero encontrá-lo novamente na próxima vida para poder lhe dizer: “Eu te amo para sempre”.