Descrição
Mestre: Bryan Pachaud
Guitarra: Felipe Saldívia
Bateria, Teclados, Programação: Fred Savio
Produtor: Fred Sávio
Vocal: MIMAA
Vocal de apoio: MIMAA
Bateria, teclados, programação: Robin Morgenthaler
Mixagem: Yan Memmi
Compositor e escritor: Felipe Saldivia
Compositor: Fred Sávio
Compositor e escritor: MIMAA
Compositor: Robin Morgenthaler
Letra e tradução
Original
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Tradução em português
Eu decidi parar de me preocupar com o que você pensa de mim
A verdade é que você não vai mudar, nem eu, você vê
Eu entendo que sou educado, que sou muito nerd
Ao som de uma música de verão, farei você dançar, mas é você quem está olhando
(fala italiano)
Você me iniciou, boom-ti-boom
Você começou, boom-ti-boom
Você me estimulou, boom-ti-boom
Você vai levar booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Não deveria boom-ti-boom mim
Você quebra meu boom-ti-boom
Vá em frente, é bom
Pessoas que me incomodam
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Falsos amigos, falsos irmãos
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Os pretensiosos que se exibem
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Para se divertir, um último
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Na hora certa, o que está no meu coração
Eu guardo isso mais para mim
Se eu falar alto é para você não me ignorar
Para que você não se esqueça de mim
Eu posso te amar, posso te dar tudo, mas fique atento
Para uma música de verão, eu posso te derrubar, mas depende de você
(Me palo francês)
Você me iniciou, boom-ti-boom
Você começou, boom-ti-boom
Você me estimulou, boom-ti-boom
Você vai levar booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Não deveria boom-ti-boom mim
Você quebra meu boom-ti-boom
Vá em frente, é bom
Pessoas que me incomodam
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Falsos amigos, falsos irmãos
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Os pretensiosos que se exibem
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Para se divertir, um último
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Eu não deveria ter me incomodado (vá fan culo)
Eu poderia até te contar em grego (va fan culo)
É bom quando se repete (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
Não é bonito, mas é bom (vá fan culo)
Falo italiano fluentemente (va fan culo)
Você pode até dizer com as mãos (vá fan culo)
Pessoas que me incomodam
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Falsos amigos, falsos irmãos
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
Os pretensiosos que se exibem
Eu digo a eles: “Vão fanculo”
E para se divertir, um último
Vai fã culo
Ah, isso é bom