Mais músicas de Magda Umer
Descrição
Compositor: Janusz Derfel
Letrista: Jeremi Przybora
Letra e tradução
Original
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Tradução em português
Acordei sob um céu claro. Como uma nuvem feita de tecido azul.
Era o décimo segundo dia de maio, um dia ensolarado. E há uma coisa triste neste dia.
A carta dela. Carta não ortográfica. Que nuvem cheia de erros.
Ele ficou lindo no meu céu.
O desespero é uma nuvem para mim.
Com apenas o h, ela estava indo embora.
Desejou-me boa saúde. Afinal, ela era apenas uma governanta.
E sem ela, a primavera logo se tornou nojenta para mim.
E sem ela, a primavera logo se tornou nojenta para mim.
O endereço dela me foi dado pelo meu primo. Um dia depois de terminar com Zosia.
Então escrevi para Zegrzynek. E recebi com alegria.
A carta dela. Carta não ortográfica. Que nuvem cheia de erros.
Nostálgico no meu céu. Ele estava cheio de encorajamento e encorajamento.
Ela escreveu com você tão cedo.
Ele vai cozinhar com a partição.
Contanto que esteja em vodka. Eu não gosto nada disso.
Que não gosto muito de vodca.
Seis anos se passaram como um idílio.
Este é o truque dela nesses suflês. Até que chegou o momento impiedoso.
-E ele estragou tudo, infelizmente. -A carta dela. Carta não ortográfica.
Que nuvem cheia de erros. Um lindo está pendurado acima do seu céu.
O desespero é uma nuvem para você. Com apenas o h, ela estava indo embora.
Desejou-me boa saúde. Embora ela fosse apenas uma governanta.
Você está cansado da primavera sem ele. -Ah, ela ficou feia.
A primavera era feia sem ela.