Mais músicas de Magda Umer
Mais músicas de Piotr Fronczewski
Descrição
Compositor: Jerzy Petersburski
Letrista: Zenon Friedwald
Letra e tradução
Original
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Tradução em português
Agora não é hora de dar desculpas. O fato de que acabou.
Hoje chegou o segundo.
Mais rico e melhor que eu. E com você ele roubou minha felicidade.
Tenho um pedido, talvez o último. O primeiro em muitos anos.
Dê-me este domingo. Domingo passado.
E então deixe o mundo entrar em colapso. -É domingo passado.
Hoje vamos nos separar.
Hoje nos separaremos para a eternidade.
É o último domingo, então não se arrependa por mim.
Olhe para mim com ternura pela última vez hoje.
Você terá o suficiente destes domingos.
O que vai acontecer comigo?
Quem sabe?
É no último domingo.
Meus sonhos se tornam realidade.
A felicidade tão almejada.
Acabou.
Você pergunta o que farei e para onde irei? Para onde devo ir? Eu sei.
Hoje há uma saída para mim. Não conheço outro jeito. Esta é a saída. . .
Bem, não importa isso.
Uma coisa é importante. Você tem que estar feliz. Não se preocupe mais comigo.
Mas antes que tudo acabe, antes que o destino nos separe.
Dê-me este domingo. -É domingo passado.
Hoje vamos nos separar.
Hoje nos separaremos para a eternidade.
É o último domingo, então não se arrependa por mim.
Olhe para mim com ternura hoje – uma última vez. -Pela última vez.
Você terá o suficiente destes domingos.
O que vai acontecer comigo? Quem sabe?
É no último domingo.
Meus sonhos se tornam realidade.
A felicidade tão almejada.
Acabou.