Mais músicas de Stanisław Soyka
Mais músicas de Nick Cave
Descrição
Nick Cave e Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produtor: Mateusz Pospieszalski
Compositor: Nick Cave
Letrista: Nick Cave
Letrista: Roman Kołakowski
Letrista: Aleksander Kołakowski
Arranjador: Mateusz Pospieszalski
Acordeão: Mateusz Pospieszalski
Baixo: Karim Martusewicz
Bateria: Radosław Maciński
Guitarra: Przemysław Greger
Guitarra: Janusz Iwański
Teclados: Adam Prucnal
Sintetizador: Adam Prucnal
Violino: Adam Prucnal
Órgão Hammond: Wojciech Karolak
Percussão: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompete: Antoni Gralak
Saxofone: Antoni Gralak
Letra e tradução
Original
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
Tradução em português
Descendo o rio, filho, parta.
Ouça as mulheres, ouça os homens chorarem.
Então volte e alcance as fontes.
E não chore, apenas vá e veja.
Padre, por que todas as mulheres estão chorando?
Choram porque têm medo dos maridos.
Então por que todos os homens estão chorando?
Eles lamentam a futura vida maligna.
Há lágrimas de desprezo por eles.
Então o uivador se vinga com força.
Ora, em vez de lágrimas, serão devastadoras. Há lágrimas de desprezo por eles. Sapato
Não vou chorar por muito tempo.
Pai, por que todas as crianças estão chorando?
Peço-lhe, pai, que responda.
Oh, por que eles estão apenas chorando, pai?
Não é um lamento, é um choro sincero.
Há lágrimas de desprezo por eles.
É uma música que você sabe chorar.
Ora, em vez de lágrimas, serão devastadoras.
Há lágrimas de desprezo por eles.
Mas não vou chorar por muito tempo.
Oh, pai, diga-me, você está chorando?
Seu rosto parece molhado ao toque.
Ah, então sinto muito, pai.
Nunca pensei que iria te machucar tanto.
Esta é uma canção chorosa.
É uma música que você sabe chorar.
Enquanto todos nós nos balançamos para dormir.
Esta é uma canção chorosa. Mas não vou chorar por muito tempo.
Bem, não vamos chorar por muito tempo.
Bem, não vamos chorar por muito tempo.
Bem, não vamos chorar por muito tempo.
Obrigado!
Muito obrigado.
Obrigado.