Descrição
Nick Cave e Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produtor: Mateusz Pospieszalski
Compositor: Nick Cave
Letrista: Nick Cave
Letrista: Roman Kołakowski
Letrista: Aleksander Kołakowski
Arranjador: Mateusz Pospieszalski
Acordeão: Mateusz Pospieszalski
Baixo: Karim Martusewicz
Bateria: Radosław Maciński
Guitarra: Przemysław Greger
Guitarra: Janusz Iwański
Teclados: Adam Prucnal
Sintetizador: Adam Prucnal
Violino: Adam Prucnal
Órgão Hammond: Wojciech Karolak
Percussão: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompete: Antoni Gralak
Saxofone: Antoni Gralak
Letra e tradução
Original
Zamknął się wóz, który na ulicy stał.
Musieli jechać już, szef stanowczo rozkazał.
I cyrk bez klauna ruszył na krań świata w post.
Deszcz lał jak z cebra, gdy wtaczali się na most.
Dla przeobrębanej ziemi i dla wyschniętej rzeki zakończył się wielki post.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Garbus, Atlas, karlica, pogromcy oraz żonglerzy.
Wszyscy milczeli ponuro i nikt naprawdę nie wierzył, że dwa istnienia, dwa istnienia przerwie jeden strzał.
Klaun starego kucyka miał. Sama skóra i kości.
Choć nazywał go Smutkiem, nie znał innej radości.
Szef cyrku go zastrzelił, bo nienawidził starości.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk.
Trzech szarbów z łopatami wykopać miało dół i każdy bał się myśleć, co klaun czuł.
Szef cyrku wymachiwał dymiącym pistoletem i darł się.
Palanty ogrzewać tę kabaretę! Spóźnimy się, spóźnimy.
O Boże, ależ błoto!
Dlaczego cała trupa przy trupie stoi z sobą? Na żal się wam zebrało.
Przysypcie piachem ścierwo nim grabarze kruki do tańca śmierci się zerwą.
W rozpięty brezent plamę jak perły tłukły krople.
Deszcz mieszał się ze łzami.
Padało coraz mocniej. I cyrk jak kondukt ruszył.
Zawyły bestie w klatkach. Dziewczyna ptak, pół człowiek, kulawa akrobatka.
Deszcz padał, a dolinę wypełnił straszny odór, bo ze złom felujący wypłynął nagle trup.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun. Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
I spróbował z czarnej chmury drawa skróc.
I czynił swą powinność drawa suk.
A klaun się zamknął w wozie, co na ulicy stał.
I stukał się po głowie i w przepaść rona szedł.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Widzieli, jak się zbliża mroczna ceruś.
Wiedzieli, że klaun jest już blisko wszechu.
Odkryli dziwną stronę różnice.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Odkryli dziwną stronę różnice.
Deszczowy cyrk, deszczowy klaun.
Deszczowy cyrk.
Tradução em português
Um carro estacionado na rua fechou.
Eles tinham que ir agora, ordenou o chefe com firmeza.
E o circo sem palhaço mudou-se para o fim do mundo na Quaresma.
A chuva caía forte enquanto eles rolavam para a ponte.
A Quaresma terminou para a terra esgotada e para o rio seco.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Corcunda, Atlas, anão, domadores e malabaristas.
Todos ficaram em silêncio, sombrios, e ninguém realmente acreditava que duas vidas, duas existências, seriam interrompidas por um tiro.
O palhaço tinha um pônei velho. Apenas pele e ossos.
Embora chamasse isso de Tristeza, ele não conhecia outra alegria.
O chefe do circo atirou nele porque ele odiava a velhice.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva.
Três homens com pás iam cavar o buraco e todos ficaram com medo de pensar no que o palhaço sentia.
O chefe do circo brandia uma arma fumegante e gritava.
Idiotas, aqueçam esse cabaré! Estaremos atrasados, chegaremos atrasados.
Oh Deus, está tão lamacento!
Por que o cadáver inteiro está ao lado do cadáver? Você sentiu pena de si mesmo.
Cubra a carcaça com areia antes que os coveiros e os corvos iniciem a dança da morte.
Gotas de gotas atingiram a lona esticada como pérolas.
A chuva se misturou com lágrimas.
Chovia cada vez mais forte. E o circo, como uma procissão, começou.
As feras enjauladas uivaram. Garota pássaro, meio humana, acrobata manca.
Estava chovendo e um fedor terrível encheu o vale quando um cadáver emergiu de repente da pilha de sucata.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva. Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
E ele tentou encurtar o sorteio da nuvem negra.
E ele cumpriu seu dever de atrair as cadelas.
E o palhaço se trancou no carro que estava parado na rua.
E ele bateu com a cabeça e entrou no abismo do rio.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Eles viram o cerus escuro se aproximando.
Eles sabiam que o palhaço já estava perto de tudo.
Eles descobriram um lado estranho da diferença.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Eles descobriram um lado estranho da diferença.
Circo da chuva, palhaço da chuva.
Circo da chuva.